吹替え（読み）フキカエ

デジタル大辞泉

ふき‐かえ〔‐かへ〕【吹（き）替え】

１ 貨幣や金属器具などを鋳なおすこと。改鋳。
２ 歌舞伎の早替わりなどで、両役が同時に舞台に出るとき、一方をその俳優に似せた他の俳優が演ずること。また、その身代わりの俳優。
３ 映画やテレビなどで、あるシーンだけ俳優の代役を務める人。替え玉。スタンドイン。
４ 外国映画などのせりふを自国語で吹き込むこと。
[類語]（3）代役・スタントマン／（4）翻訳・訳・訳出・訳する・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案

出典　小学館

改訂新版　世界大百科事典

吹替え (ふきかえ)

演劇・映画用語。（1）歌舞伎では，早替りの場合や，1人で演ずる他の役が同じ場面に同時に出るときなどに，他の役者（多くの場合下級役者）あるいは小道具の人形に同じ衣装・鬘（かつら）を着けさせて替玉にすること。また替玉の人および人形をもさしていう。いかに本物らしく見せ演技するかによって芝居の効果を高める。小道具としては，死骸や投げおとされる人など，またそれまで実際に用いていた物を壊す場合などに細工物の吹替えを使う。（2）映画やテレビで姿・形の似たものが主役などの代理をつとめることをいい，吹替えを専門の職業とする俳優もいる。スタンドインとも。また，外国映画やテレビのせりふを自国語にして吹き込むこと。またその声優。
執筆者：織田 紘二

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」