対訳（読み）たいやく

精選版 日本国語大辞典

たい‐やく【対訳】

〘名〙

① 原文と見くらべながら訳すこと。

② 原文と訳文とを並べて記すこと。また、その書。

※福翁自伝（1899）〈福沢諭吉〉緒方の塾風「ハルマと云ふ独逸和蘭対訳(タイヤク)の原書の字引を翻訳したもので」

③ 江戸時代、蘭学者が翻訳の際に、訳語の区別を示したものの一つ。原語の意味に相当する日本語を当てることをいう場合（「和蘭医事問答」）と、原語の音を漢字音に当てて表わすことをいう場合（「重訂解体新書」）とがある。

※和蘭医事問答（1770）下「大抵訳は対訳義訳直訳と三通に仕候」

※重訂解体新書（1798）凡例「訳例有_二三等_一、曰直訳、曰義訳、曰対訳。〈略〉吉離盧(キリール)、無_二名可_レ充、義可_一レ取、乃音訳曰_二吉離盧(キリール)_一、対訳是也。其対訳之字音、皆用_二抗州音_一」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

たい‐やく【対訳】

原文と訳文を対照できるように並べて記すこと。また、その書物。「対訳聖書物語」
[類語]翻訳・訳・訳出・訳する・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案・吹き替え

出典　小学館