被・蒙（読み）こうぶる

精選版 日本国語大辞典

こうぶ・る かうぶる【被・蒙】

〘他ラ四〙 (「かがふる」の変化した語)

① ＝こうむる（被）①

※書紀（720）大化三年是歳（北野本訓）「此の冠どもは、〈略〉四月・七月の斎(ほかみ)の時に着(カウフル)所なり」

※守護国界主陀羅尼経巻八平安初期点（900頃）「大甲冑を被(カウフラ)く」

② ＝こうむる（被）②

※書紀（720）神武即位前己未年三月（北野本訓）「頼以皇天之威(あめのかみのみいきほひをカウフリ)て凶就(あた)、就戮(ころされぬ)」

※土左（935頃）承平五年一月三〇日「かみほとけのめぐみかうぶれるに似たり」

③ ＝こうむる（被）③

※平家（１３Ｃ前）一二「天下に疵(きず)を蒙(カウブ)（高良本ルビ）るものたえず」

※尋常小学読本（1887）〈文部省〉三「汝若し我を食はば、忽ちばつをかうぶる可し」

④ ＝こうむる（被）④

※名語記（1275）六「さをば五月にかうぶらしめつ」

⑤ （酒を）大いに飲む。

※思ひ出す事など（1910‐11）〈夏目漱石〉一八「宵に、酒を被(カウブ)った勢で」

[語誌](1)上代の「かがふる」が変化して中古以降用いられた語であるが、仮名文献では②の神仏や上位者から行為や恩恵を受ける意の例が見られるのみで、①の頭や体を何かでおおう意の例はなく、その意は「かづく」が表わしていた。一方、訓点資料では①②ともに使用例が見られる。
(2)③の傷などを身に受ける例は中世以降である。→「こうむる（被）」の語誌

こうむ・る かうむる【被・蒙】

〘他ラ五（四）〙 (「こうぶる（被）」の変化した語)

① 頭から衣服、帽子などをかぶる。身体や頭をおおう。かぶる。

※玉塵抄（1563）一七「かうべにかうむってかづいたか鶡冠と云て」

② 神仏や目上の人から、ある行為や恩恵などを受ける。いただく。相手に対する敬意をこめて用いる。「御免をこうむる」

※九冊本宝物集（1179頃）四「後生に三宝のあはれみをもかうむらんと思ひて」

③ きず、災禍、罪など好ましくないものを身に受ける。また、負担をしょいこむ。

※愚管抄（1220）四「友実といふ禰宜きずをかふむりなんどしたりければ」

④ (冠) ある字やことばなどを他のことばや名前のはじめにつける。冠する。

※鑑草（1647）陰「陰の二字あるを採て篇首に弁(カウム)らしむ」

[語誌](1)「かがふる」から変化した語に、「こうぶる（こうむる）」と「かぶる（かむる）」があるが、中古に生じた「こうぶる」に加え、中世以降「こうむる」が用いられるようになる。
(2)頭部などを何かでおおう意では、漢文訓読文の場合、主に「こうぶる」「かぶる」が、和文脈では主に「かずく」が用いられた。
(3)「こうぶる」「こうむる」は、上位者からの行為や恩恵を受ける、もしくは、傷を身に受ける例を中心に使用される語として定着し、「かぶる」「かむる」との意味の分化が意識されていたと考えられる。→「こうぶる（被）」の語誌

出典　精選版 日本国語大辞典