花より団子（読み）ハナヨリダンゴ

デジタル大辞泉

花はなより団子だんご

風流より実利のほうをとること。外観よりも実質を尊ぶことのたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

はな【花】 より 団子(だんご)

風流よりは実利をとる、外観よりは実質を重んじる。虚栄よりも実益のある方を喜ぶことのたとえ。

※俳諧・新撰犬筑波集（1532頃）春「花よりもだんごとたれか岩つつじ」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

花より団子

花を見て楽しむよりも団子を食べる方がよい。見た目や品位よりも実質や実利を重視することのたとえ。また、風流を解さないことのたとえ。

[使用例] 関西人は「人のフンドシで相撲を取る」という言葉が好きだ。ほかにも「背に腹は代えられない」とか「花よりダンゴ」なども好きな部類に入る。要するに名より実を取る人種なのである。「そんなことをして恥ずかしくないのか」とお叱りを受けそうだが、この言葉ですら「言われているうちが花」と言い返してしまう［中森勇人＊関西商魂｜2005］

[使用例] ほとんど誰でもが云われてみれば気がつくように、「花より団子」とは、一種の自嘲的諷刺であり、少なくとも、花見というのに、花はそっちのけで、食い意地ばかり張っている人間を軽く嗤わらった、庶民の気取らない自己批判であります［岸田国士＊力としての文化｜1942］

[解説] この「花」は、春にお花見をする桜の花です。花見は、民間行事として古くから各地で行われていましたが、江戸時代になると、今日に近い形で都市周辺でも盛んに楽しまれるようになりました。花見には集団で出かけることが多く、団子や酒がつきもので、陽気に騒ぐことも楽しみでした。比喩としては、「花」は風流・外観を重んじる立場、「団子」は実利・実質を重んじる立場として、ことわざは、文字どおりには「花より団子」をとることになります。しかし、花見は「花」と「団子」が表裏一体のものなので、ことわざもかならずしも文字どおりにはおさまりません。文脈しだいで、実利バンザイではなく、反語的に風流を解さない不粋者を笑うことばにも、自嘲のことばにもなり得るのです。

〔朝鮮〕금강산도 식후경（金剛山も食後の景色）

出典　ことわざを知る辞典