スーパーインポーズ（読み）すーぱーいんぽーず（英語表記）superimpose

日本大百科全書(ニッポニカ)

スーパーインポーズ
すーぱーいんぽーず
superimpose

映画用語。「上に重ねる」という原義から、写真用語として二つの画像を重ねて焼き付けることをいったが、今日一般には、外国映画などの画面内に台詞(せりふ)の訳文を焼き込むことをいう。略してスーパー。日本最初の外国映画日本語スーパーインポーズは『モロッコ』（1931）であった。映画フィルム上に写真的に文字などを白く焼き込むスーパーインポーズ字幕superimposed titleと、映画フィルムの膜面を文字などの部分だけ白く打ち抜くインプレス字幕impressed titleの2種がある。なお字幕でなく、日本語の台詞に吹き替えることを吹き替え、ダビングdubbingなどという。

［日野康一］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

百科事典マイペディア

スーパーインポーズ

元来は写真用語で，２枚の写真ネガ原板を重ね合わせて焼き付けること。ふつうは映画の画面に文字，記号等を重ねて焼き付ける字幕〈スーパーインポーズド・タイトル superimposed title〉のことをいい，特に外国映画の日本語字幕を指す。マレーネ・ディートリヒ主演の《モロッコ》が1931年に日本で上映された際はじめて用いられた。

出典　株式会社平凡社

精選版 日本国語大辞典

スーパー‐インポーズ

〘名〙 (superimpose) 映画の画面に二重焼で映し出される字幕のこと。主に、外国映画の会話を画面の一部に字幕として映すのに用いる。スーパー。

※映画と批評（1939）〈津村秀夫〉二「批評家にして同時に外国トオキイの会話翻訳（スウパア・イムポーズ）を担当する人人も有るが」

出典　精選版 日本国語大辞典

ASCII.jpデジタル用語辞典

スーパーインポーズ

2つの画像を合成して表示すること。背景画像の上に文字を重ねて表示したもの。たとえば、テレビ画面上の文字表示や映画の字幕もスーパーインポーズの一種である。この場合、略して「スーパー」と呼ばれることもある。最近のデジタルビデオ編集ソフトにも、この機能が付いている。

出典　ASCII.jpデジタル用語辞典

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

スーパーインポーズ
superimpose

法医学で死体の個人識別に用いる方法。頭蓋骨が発見されたとき，その写真を撮影し，当人の生前の顔写真と思われるものと合せて現像して，同一人かどうかを調べる方法である。

スーパーインポーズ
superimpose

映画用語で，フィルムの二重焼付けをいう。また一般的には外国映画の翻訳字幕のこと。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

デジタル大辞泉

スーパーインポーズ（superimpose）

映画・テレビで、二つの画面を重ねて一つの画面を作ること。また、画面の隅にせりふや説明などの文字を焼き付けること。
[類語]字幕・テロップ・キャプション・クレジット・クレジットタイトル

出典　小学館

世界大百科事典 第２版

スーパーインポーズ

元来写真術の用語で，2枚の写真ネガ原板を重ね合わせて焼き付け1枚の写真をつくる方法で，二重焼付け法と呼ばれる。ふつうは映画の画面に重ねる字幕superimposed titleのことをいい，とくに外国映画につける日本語字幕をさす。日本ではトーキーの初期からこの方法で外国映画の日本語版がつくられている(1931年上映の《モロッコ》が最初)。せりふが話されている間に読めるように縮めた訳文であることに特色がある。

出典　株式会社平凡社