字幕（読み）じまく

精選版 日本国語大辞典

じ‐まく【字幕】

〘名〙 映画、テレビなどで、題名、配役、説明、台詞などを画面に文字でうつし出したもの。タイトル。スーパーインポーズ。〔現代語辞典（1923）〕

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

じ‐まく【字幕】

１ 映画・テレビなどで、題名・配役・説明などを文字で映し出した画面。タイトル。キャプション。
２ 特に外国映画などで、会話の翻訳を画面に映し出したもの。スーパーインポーズ。
[類語]スーパーインポーズ・テロップ・キャプション・クレジット・クレジットタイトル

出典　小学館

日本大百科全書(ニッポニカ)

字幕
じまく

→スーパーインポーズ

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

世界大百科事典（旧版）内の字幕の言及

【スーパーインポーズ】より

…元来写真術の用語で，2枚の写真ネガ原板を重ね合わせて焼き付け1枚の写真をつくる方法で，二重焼付け法と呼ばれる。ふつうは映画の画面に重ねる字幕superimposed titleのことをいい，とくに外国映画につける日本語字幕をさす。日本ではトーキーの初期からこの方法で外国映画の日本語版がつくられている(1931年上映の《モロッコ》が最初)。…

※「字幕」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」