憂・愁・患（読み）うれい

精選版 日本国語大辞典

うれい うれひ【憂・愁・患】

〘名〙 (「うれえ」の変化した語)

① 苦しいこと、つらいこと。

※平松家本平家（１３Ｃ前）二「休_二左遷愁(ウレイ)_一早令_レ遂_二帰洛之本懐_一」

※日葡辞書（1603‐04）「Vreiuo(ウレイヲ) モヨヲス〈略〉 Vreiuo(ウレイヲ) フクム」

② (形動) わざわい。難儀。不安。また、心配なさま。

※天草本伊曾保（1593）燕と諸鳥の事「エンリョノ ナイモノワ カナラズ チカイ vreiga(ウレイガ) アル モノヂャ」

③ 何となく心にはいりこんでくる物悲しさ。感傷的な気分。物思い。憂愁。

※中華若木詩抄（1520頃）中「夕陽の時分は、ことさら旅客の愁い切なる折節也」

※めぐりあひ（1888‐89）〈二葉亭四迷訳〉二「遣方(やるかた)も無き憂愁(ウレヒ)から出たこの気なし」

④ (「不安の原因」の意から) 不吉なこと。不祝儀。

※歌舞伎・幼稚子敵討（1753）六「生花といふものは取合せが大事じゃ。〈略〉挿し様が悪いと、うれいに成て殿様の躾方」

⑤ 嘆き悲しむこと。憂鬱で心が晴れないこと。

※邪宗門（1909）〈北原白秋〉魔睡・十月の顔「そことなき櫂のうれひの音(ね)の刻み…涙のしづく…頬にもまたゆるきなげきや」

[語誌](1)古くは「うれへ」で、中世以降次第に「うれい」が用いられるようになり、明治以降、特に近代詩歌においては「うれい」が圧倒的に優勢となる。
(2)「うれ」は、「うらむ」「うれたし」などと同様に「うら（心）」と同根か。本来、相手に苦しみを訴える能動的な気持が強かったが、「憂」「愁」などの訓としても用いられたところから、自分の心の中の「憂愁」を表現するようにもなったと考えられる。
(3)西欧の影響を受けた明治以降の日本の近代詩に見られる「うれい」は、上田敏の「海潮音」で、フランス語 ennui などの訳語として用いられた「憂愁」「鬱憂」に源を発していると思われる。

うれ・える うれへる【憂・愁・患】

〘他ア下一（ハ下一）〙 うれ・ふ 〘他ハ下二〙

① 不満や苦しみ、悲しみなどを人に嘆き告げる。事情を訴えて願う。愁訴する。嘆願する。

※古今六帖（976‐987頃）四「片恋は苦しきものとみごもりの神にうれへて知らせてしがな」

※源氏（1001‐14頃）藤裏葉「宿直所(とのゐどころ)ゆづり給ひてんやと中将にうれへ給ふ」

② 心をいためる。心をなやます。

(イ) 困った状態であることを悲しみ嘆く。つらく思う。

※大乗阿毗達磨雑集論平安初期点（800頃）一二「他心を安慰して、憂(ウレヘ)怖(おそ)るることを離るるが故に」

(ロ) よくない事態になりはしないかと心配する。気づかう。

※書紀（720）敏達一二年一〇月（前田本訓）「悦を以て民を使ひたまはば、水火に憚(よ)らず、国の難(わさはひ)を恤(ウレヘ)む」

※文明論之概略（1875）〈福沢諭吉〉二「今の学者は政府を咎めずして衆論の非を憂ふべきなり」

③ 病気にかかる。わずらう。

※不空羂索神呪心経寛徳二年点（1045）「或は眼を痛み〈略〉或は肩膊を痛むことを患(ウレヘ)む」

うれえ うれへ【憂・愁・患】

〘名〙 (動詞「うれえる（憂）」の連用形の名詞化)

① 苦しいこと、つらいこと。

※万葉（８Ｃ後）九・一七五七「草枕 旅の憂(うれへ)を なぐさもる事もありやと」

② (━する) 不満や苦しみ、つらさなどを人に嘆き告げること。愁訴。嘆願。

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「かのうれへせしたくみをば、かぐや姫呼びすゑて」

③ わざわい。難儀。また、心配。不安。

※源氏（1001‐14頃）薄雲「かかるおい法師の身にはたとひうれへ侍りとも何の悔いか侍らむ」

④ 病気。わずらい。何となく心にはいりこんでくる物悲しさ。

※石山寺本金光明最勝王経平安中期点（950頃）九「たとひ患(ウレヘ)の状の殊なりとも、先ずその本を療すべし」

⑤ 喪。忌中。

※書紀（720）天武七年一〇月（北野本訓）「其れ真の病と、重服(オヤノウレヘ)に非ずして軽く小故(いささかこと)に縁りて辞(さ)れるは」

うれ・う うれふ【憂・愁・患】

[1] 〘他ハ下二〙 ⇒うれえる（憂）

[2] 〘他ハ上二〙 心を痛める。思いなやむ。心配する。

※三代実録‐貞観八年（866）九月二二日「日夜無_レ間く憂_礼比念ほし熱かひ御坐す」

※俳諧・蕪村句集（1784）夏「愁ひつつ岡にのぼれば花いばら」

[語誌]上代にかな書きの用例がなく、古い訓点資料はほとんど「うれへ」である。また、挙例の「三代実録」は、この語を四段活用とも見る際の例証とされるが、古写本にはないので江戸時代の版本の誤りかとされている。下二段活用が古い形で、その「うれへ」が音変化で「うれひ」となり、結果的に上二段活用となったとも見られる。

出典　精選版 日本国語大辞典