便無（読み）びんなし

精選版 日本国語大辞典

びん‐な・し【便無】

〘形ク〙

① 都合が悪い。具合が悪い。どうしようもない。びなし。

※宇津保（970‐999頃）国譲中「ここはいとかくびんなきを、ひごろ侍る所に物のさとしなどせしかば」

※古今著聞集（1254）一六「はれにてもえひかへ候はず。御所にてもつかうまつられ候へば、かつはびむなきかたも候」

② ふさわしくない。感心しない。また、厚かましい。ぶしつけである。びなし。

※宇津保（970‐999頃）蔵開下「びんなき事。年の初に一人はいかでか。今宵はや渡り給ね」

※日葡辞書（1603‐04）「Binnai(ビンナイ) マウシ ゴト ナガラ」

③ 気の毒だ。哀れだ。いたわしい。びなし。

※俳諧・本朝文選（1706）五・記類・落柿舎記〈去来〉「きのふの価(あたい)、かへしくれたびてむやと佗。いと便なければ、ゆるしやりぬ」

[語誌](1)名詞「便」（ついで・便宜・都合）と形容詞「なし」が複合した語で、①が本来の意。ほぼ同じ意味を表わす語に「不便(ふびん)」があるが、前者は対象を外側から観察し、分析的に把握した末に下す客観的・理性的な判断を表わすのに対して、後者は情意的な判断を表わす。
(2)中世以降、③の意味で使われるようになるが、その意味では「ふびん」が多用され、その勢力をしだいに弱めていく。

びんな‐げ

〘形動〙

びんな‐さ

〘名〙

び‐な・し【便無】

〘形ク〙 (「びんなし」の撥音「ん」の無表記) ＝びんなし（便無）

※蜻蛉（974頃）下「告げ聞こゆべしとなん、思ひしかど、びなきところに、はたかたうおぼえしかばなん」

びな‐げ

〘形動〙

出典　精選版 日本国語大辞典