代・換・替・変・易（読み）かえる

精選版 日本国語大辞典

か・える かへる【代・換・替・変・易】

〘他ア下一（ハ下一）〙 か・ふ 〘他ハ下二〙

[一] (代・換・替・易)

① ある物を与え、その代わりに他の物をもらう。交換する。ひきかえる。とりかえる。

※書紀（720）雄略九年七月（前田本訓）「馬を換(カヘ)て相辞(さ)りて取別(わかれはて)ぬ」

※枕（１０Ｃ終）九三「おのがもとにめでたき琴(きん)侍り。それにかへさせ給へ」

② 前からあるものや、決まっているものをやめて、新しく別の物にする。とりかえる。交代させる。また、あるものの役目を他のものにさせる。代理をさせる。

※書紀（720）垂仁三二年七月（北野本訓）「今より以後、是の土物(はにもの)を以て生たる人に更易(カヘ)て陵墓に樹(た)てて後の葉(よ)の法則(のり)と為む」

※万葉（８Ｃ後）三・二八五「栲領巾(たくひれ)のかけまくほしき妹の名を此の背(せ)の山にかけばいかにあらむ 一云、可倍(カヘ)ばいかにあらむ」

③ (「…にかふ」の形で) ある事のために、…を犠牲にする。…と引きかえにする。

※源氏（1001‐14頃）明石「身にかえてこの御身ひとつをすくひ奉らむと」

※平家（１３Ｃ前）四「身にかへて思ふ馬なれども」

④ 飯、菜など器にある分を食べて、また新しく盛り入れる。おかわりをする。

※虎寛本狂言・岡太夫（室町末‐近世初）「御気に入った成らば、かへてまいりませい」

⑤ 古い水を外へ汲み出す。また、汲み出して新しい水を入れる。

※浄瑠璃・釈迦如来誕生会（1714）二「(はまぐり)にて海をかへ、燈心にて須彌山を引よせんとするごとく」

[二] (変)

① 物事の状態や質を、前と別の物にする。変化させる。

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「そこらのこがね給ひて、身をかへたるがごと成りにたり」

※源氏（1001‐14頃）桐壺「この君の御わらはすがた、いとかへまうくおぼせど」

② 居場所、置き場所などを別の所にする。移す。

※大智度論天安二年点（858）三「冝しく処を易(カフ)べし」

※蜻蛉（974頃）中「所かへたるかひなく、むま時許(ばかり)に、にはかにののしる」

③ あらかじめきまっていた、時や日を変更する。別の日時にする。

※源氏（1001‐14頃）賢木「物さわがしきにより、日をかへて渡らせ給へり」

[補注]室町頃から、ヤ行にも活用して「かゆ（る）」が使われた。したがって、室町以降の連用形の例は、ヤ行かハ行か明らかでないが、明瞭なものだけ「かゆ」の項にあげた。→代(かゆ)

出典　精選版 日本国語大辞典