却て・反て（読み）かえって

精選版 日本国語大辞典

かえっ‐て かへっ‥【却て・反て】

〘副〙 (副詞「かえりて」の変化した語。促音を表記しない「かえて」の形もある)

① ＝かえりて（却━）①

※書紀（720）崇神一〇年九月（北野本訓）「汝(いまし)忍びずして吾に羞(はぢ)み令(し)めつ。吾還(カエテ)汝に羞み令(し)む」

※狂言記・八句連歌（1660）「用あるおりはいろいろ追従などを申。今はかへって悪口などを申まするげな」

② ＝かえりて（却━）②

※書紀（720）大化二年三月（北野本訓）「二人は其の上の失(あやまてる)所を正さずして飜(カヘテ)共に己(おの)が利(くほさ)を求む」

※史記抄（1477）八「其はかへって不孝にあたるぞ」

③ どちらかといえば。むしろ。

※幼学読本（1887）〈西邨貞〉三「足は四足有れども、前足は手と呼ぶ方かへって宜し」

かえり‐て かへり‥【却て・反て】

〘副〙 (動詞「かえる（反）」の連用形に助詞「て」の付いてできたもの。漢文の「却」「還」などの訓読に当てられ、副詞として用いられるようになった。「は」を伴うことがある) ある事柄、もしくはその事柄から生じた予期、予想、判断などに対して、それに反し矛盾する事柄を対置する場合に用いる。

① それに反して。逆に。あべこべに。かえって。

※書紀（720）敏達一二年是歳（前田本訓）「国家(みかど)此の時に望(み)たまひて壱伎・対馬に多に伏(かくれ)兵を置きて至(まういた)らむを俟(ま)ちて殺たまへ。翻(カヘリテ)な詐(あざむ)かれたまひそ」

② 予期に反して。案に相違して。かえって。

※万葉（８Ｃ後）八・一六三三「手もすまに植ゑし萩にや還(かへりて)は見れども飽かず心尽くさむ」

※源氏（1001‐14頃）夢浮橋「おほん心さし深かりける御中をそむきて〈略〉出家し給へることかへりては仏のせめそふべきことなるを」

出典　精選版 日本国語大辞典