紛・擬（読み）まがい

精選版 日本国語大辞典

まがい まがひ【紛・擬】

〘名〙 (動詞「まがう（紛）」の連用形の名詞化)

① 入り乱れること。まざって区別のつかないこと。

※万葉（８Ｃ後）一五・三七〇〇「あしひきの山下光るもみち葉の散りの麻河比(マガヒ)は今日にもあるかも」

② あやまち。過失。まちがい。つまずき。

※延喜式（927）祝詞「襁(たすき)懸くる伴の緒を、手の躓・足の躓〈古語に麻我比といふ〉なさしめずして」

③ 見違えるほどよく似せてあること。また、そのもの。贋物。まがいもの。

※俳諧・犬子集（1633）二「柳にやさかでまがひの糸ざくら〈慶友〉」

④ 古相撲の手のうち、四十八手以外のもの。鴨入首(かものいれくび)・向附(むこうづき)・逆附(さかづき)・鴫羽返(しぎのはがえし)・衣被(きぬかずき)・悔(とうぼうがえし)・水車(みずぐるま)・大意(つみのおおごころ)・繋前後(かけのまえうしろ)・磯並枕(いそのなみまくら)・たちがん・居眼(いがん)・猿一飛(さるのひととび)・夢枕(ゆめのまくら)の称。

※古今相撲大全（1763）下末「十二之紛(マガヒ)」

まが・う まがふ【紛・擬】

[1] 〘自ハ四〙

① 分けることができないほどに入りまじる。まじりあって区別がしにくい。

※万葉（８Ｃ後）五・八四四「妹が家(へ)に雪かも降ると見るまでにここだも麻我不(マガフ)梅の花かも」

② よく似ていてまちがう。見分けたり、聞き分けたりできないほどよく似ている。似通う。

※源氏（1001‐14頃）須磨「恋わびてなく音にまがふ浦浪はおもふかたより風やふくらん」

[2] 〘他ハ下二〙 ⇒まがえる（紛）

[語誌]語源としては「ま（目）」＋「かふ（交）」が妥当か。「目がちらちらするほどに入り乱れ、また散り乱れる」が原義と考えられる。上代では、「みだる」は女性の髪などがもつれる場合などに、「まがふ」は雪や花びらなどが入り乱れる場合に用いられることが多い。

まが・える まがへる【紛・擬】

〘他ハ下一〙 まが・ふ 〘他ハ下二〙

① 入りまぜて区別しにくくする。入り乱れさせる。

※西大寺本金光明最勝王経平安初期点（830頃）一〇「天は名華及妙香末を雨りて繽紛(マガヘ)乱へ墜して」

※源氏（1001‐14頃）花宴「世にしらぬ心地こそすれ有明の月のゆくへをそらにまがへて」

② まちがえさせる。

※万葉（８Ｃ後）八・一六四〇「吾が岡に盛りに咲ける梅の花残れる雪を乱(まがへ)つるかも」

出典　精選版 日本国語大辞典