筑羅（読み）チクラ

デジタル大辞泉

ちくら【^×筑羅／^×舳^×】

《日本と朝鮮半島との境にある巨済島の古称「涜盧とくら」の音変化とも、「筑」は筑紫、「羅」は新羅しらぎのことともいう》日本とも中国ともつかないこと。どっちつかず。筑羅が沖。
「頭は日本、胴は唐との襟ざかひ、―手くらの一夜検校」〈浄・博多小女郎〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ちくら【筑羅】

〘名〙 (朝鮮と対馬との間にある巨済島の古称である「涜羅(とくら)」の変化した語という。また、「筑」は筑紫、「羅」は新羅の意からともいう)

① 朝鮮と日本との潮境にあたる海。また、日本の海の果てを漠然という。ちくらが沖。

※俳諧・東日記（1681）乾「珊瑚珠や筑羅の夕日遠霞〈言扇〉」

② 言語・風俗などが中国とも日本ともつかないこと。和漢ごちゃまぜになっていること。また、でたらめなこと。ちくらが沖。

※随筆・南留別志（1736）「日本紀の文もちくらなり。仏経の文もちくらなり。儒書に点つけてよむもちくらなり」

③ 薄暗いこと。

※歌舞伎・当龝八幡祭（1810）三幕「イヤモウ、ちくらになってきた」

出典　精選版 日本国語大辞典