ことわざを知る辞典 「木を見て森を見ない」の解説
木を見て森を見ない
[使用例] この本は〈略〉かなりの物議をかもした。一言で言えば、細部の誤訳を指摘することに急で、作品を全体として見る目に欠けるところがあったためだと思う。つまり、木を見て森を見ないという不満である［深町真理子＊翻訳者の仕事部屋｜1999］
[解説] 西洋のことわざの翻訳で、明治前期にドイツ語から入り、その後英語やロシア語からも入ってきて、いまでは完全に定着しています。自然な比喩で、特に説明しなくてもわかるので、翻訳と意識されずに使われることが多いことばです。
〔英語〕Some people cannot see the forest for the trees.
出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報