忝・辱（読み）かたじけない

精選版 日本国語大辞典

かたじけな・い【忝・辱】

〘形口〙 かたじけな・し 〘形ク〙 (高貴なものに対して下賤なことを恐れ屈する気持を表わす)

① 高貴なものが、いやしいものに接していることがもったいない。おそれ多い。恐縮だ。申しわけない。

※書紀（720）神代下（水戸本訓）「今者(いま)、天神之孫(みこ)辱(カタジケナク)吾処(あがもと)に臨(いでま)す。中心(こころ)の欣慶(よろこび)、何の日か忘れむ」

※竹取（９Ｃ末‐１０Ｃ初）「忝なく、きたなげなる所に、年月をへて物し給事、きはまりたるかしこまりと申」

② 尊ぶべきものと比べて恥ずかしい。わが身が面目ない。

※続日本紀‐宝亀三年（772）五月二七日・宣命「天の下の百姓(おほみたから)の思へらまくも恥づかし、賀多自気奈志(カタジケナシ)」

③ 分に過ぎた恩恵や好意、親切を受けて、ありがたくうれしい。もったいない。

※宇津保（970‐999頃）蔵開中「『さて、かかる物をなん給ひて侍る』とて、帯を見せ奉り給ふ。これはさ聞く御帯也。いとかたじけなくたまはせためるは」

※源氏（1001‐14頃）桐壺「身にあまるまでの御心ざしの、よろづにかたじけなきに、人げなき恥ぢをかくしつつまじらひ給ふめりつるを」

[語誌](1)「源氏物語」では、上位者への恐縮や感謝の気持を表わすが、「かしこし」ほど畏敬の念は強くない。狂言では、「ありがたい」がより敬意の高い語として用いられるようになる。
(2)「浪花聞書」によれば、近世、大坂では、「ありがたい」という言い方はあまりなく、「かたじけない」を上位者に対して使っていたが、江戸では下位者に対してだけ使われたという。

かたじけな‐が・る

〘自ラ四〙

かたじけな‐げ

〘形動〙

かたじけな‐さ

〘名〙

出典　精選版 日本国語大辞典