青海苔貰うた礼に太々神楽を打つ（読み）あおのりもろうたれいにだいだいかぐらをうつ

精選版 日本国語大辞典

あおのり【青海苔】 貰(もろ)うた=礼(れい)に［=代(か)わりに］太々神楽(だいだいかぐら)を打(う)つ

(「青海苔」は、伊勢の名産で、伊勢参宮の土産物。「太々神楽」は、伊勢神宮に奉納する神楽のこと) ほんのわずかなものに対して、過大な返礼をすることのたとえ。

※浄瑠璃・仮名手本忠臣蔵（1748）七「はっち坊主の報謝米程取って居て、命を捨て敵討ちしやうとは、そりゃ青海苔(アヲノリ)貰(モラ)ふた礼に、太々神楽(カグラ)を打つやうなもの」

出典　精選版 日本国語大辞典