襦袢・繻絆（読み）ジュバン

精選版 日本国語大辞典

ジュバン【襦袢・繻絆】

〘名〙 (jubão, gibão)

① 外側に着る胴衣（チョッキ）の一種。

※伊達日記（1600頃か）下「政宗家中出立はのぼり三十本。紺地に金の丸。のほり指の衣裳具足。下にむりゃうのじゅばん。具足は黒糸。前後に金の星」

② 和服のはだ着。ジバン。

※浮世草子・武道伝来記（1687）七「この寒きに襦袢(ジュバン)一枚になりて」

[語誌](1)日本に入ってきた室町時代にはポルトガル語 jubão と gibão が並行して用いられていた。古くは「じゅばん」と仮名表記されている。「ジバン」は江戸中期の一七〇〇年頃になってから見られるようになる。したがって、ジバンはジュバンの転訛したものであろう。
(2)チョッキを意味した「ジュバン」は明和・安永・天明頃になると、肌着を意味するようになる。このような意味の転化に伴って、肌着を意味する「襦」を用いた「襦袢」「襦衫」などの表記が行なわれるようになったと考えられる。

出典　精選版 日本国語大辞典