花柳春話（読み）カリュウシュンワ

デジタル大辞泉

かりゅうしゅんわ〔クワリウシユンワ〕【花柳春話】

織田純一郎の翻訳小説。明治11年（1878）刊。英国の作家リットンの「アーネスト＝マルトラバーズ」（1837年作）とその続編を原作とする。富裕層の青年アーネストが、さまざまな困難を乗り越えて愛する女性と結ばれるまでを描く。欧州奇事花柳春話。

出典　小学館

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

花柳春話
かりゅうしゅんわ

明治初期の代表的な翻訳小説。 1878～79年刊。イギリスの政治家 E.G.リットン卿の小説『アーネスト・マルトラバーズ』とその続編『アリス』を丹羽 (織田) 純一郎が抄訳したもの。上流階級出身の主人公アーネストと庶民の家に生れた女主人公アリスが相思の間柄となり，多くの障害を乗越え，試練にうちかったのち，めでたく結ばれるという筋で，ゲーテの『ウィルヘルム・マイスター』の流れをくむ一種の教養小説である。原作は特に傑作というほどのものでなく，訳文も当時流行の漢文直訳体だが，西洋小説の最初の本格的な翻訳紹介として清新な感動を与え，大いに世に迎えられた。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典