生木に釘（読み）なまきにくぎ

精選版 日本国語大辞典

なまき【生木】 に=釘(くぎ)［=鉈(なた)］

① たやすく打ちこむことができるさまをいう。

※咄本・醒睡笑（1628）五「借銭を乞へどもくれぬ気の毒やなま木に鉈の庄のものかな」

② 生木に釘（鉈）を打ちこむのは気の毒、というのにしゃれて、気の毒の意。

※阿国歌舞伎歌（江戸初）歌舞伎踊「あただ浮世は 生木に鉈(ナタ)ぢゃとなう 思ひまはせば きの毒やなう」

出典　精選版 日本国語大辞典