玉の杯底無きがごとし（読み）たまのさかずきそこなきがごとし

精選版 日本国語大辞典

たま【玉】 の 杯(さかずき)底(そこ)無(な)きがごとし

外見がきわめて美しく立派なものに、最も肝心な部分の欠けることのたとえ。

※徒然草（1331頃）三「よろづにいみじくとも、色好まざらん男は、〈略〉玉の巵(さかずき)の当(そこ)なきここちぞすべき」 〔韓非子‐外儲説右上〕

出典　精選版 日本国語大辞典

故事成語を知る辞典

玉の杯底無きがごとし

すばらしいが、重大な欠陥があるもののたとえ。

[使用例] 女性に宗教心のないのは「玉の杯底なきが如し」である。信心の英知の目をみ開いた女性ほど尊いものはないのである［倉田百三＊女性の諸問題｜1934］

[由来] 「韓非子―外がい儲ちょ説ぜい・右上」に見える逸話から。紀元前四世紀、戦国時代の中国でのこと。韓という国の君主に、ある家臣が言いました。「ここにとても高価な『玉ぎょく卮し（宝石でできた杯）』があるのですが、底がないとします。これで水が飲めますか」。もちろん、答えはノー。するとこの家臣は、「いかに玉の杯とはいっても、水が洩もれてしまうのでは、だれも飲みものを注ごうとはしませんよね。家臣が申し上げたことを他人に洩らしてしまう君主は、底のない玉の杯のようなものです」と言ったので、その後、この君主は、たとえ寝言であっても家臣からの提言を他人に洩らさないよう、注意するようになったということです。

出典　故事成語を知る辞典