時間

現代日葡辞典

jikáń¹, じかん, 時間

1 [時] O tempo.

～ ga tobu yō ni sugite iku｜時間が飛ぶように過ぎていく∥～ voa.

Dore kurai ～ ga kakarimasu ka｜どれくらい時間がかかりますか∥Quanto ～ leva/vai levar?

Shōri wa ～ no mondai da｜勝利は時間の問題だ∥A vitória é certa [uma questão de ～].

～ ga kakaru [～ o kuu；～ o toru]｜時間が掛かる［時間を食う；時間を取る］∥Levar tempo.

～ ga nai｜時間がない∥Não ter tempo.

～ ni shibarareru｜時間に縛られる∥Ter pouco [limitação de] ～.

～ o kasegu｜時間をかせぐ∥Ganhar ～.

～ o kuriawaseru [tsugō suru]｜時間を繰り合わせる［都合する］∥Arranjar ～.

～ o muda ni suru｜時間を無駄にする∥Perder [Desperdiçar o] ～.

～ o saku｜時間を割く∥Encontrar [Reservar] ～ 「para atender alguém」.

～ o setsuyaku suru｜時間を節約する∥Poupar ～.

～ o tsubusu｜時間をつぶす∥Matar o ～.

～ to no kyōsō｜時間との競争∥A corrida [luta] contra o ～.

Tanoshii [Taikutsu na] ～ o sugosu｜楽しい［退屈な］時間を過ごす∥Passar umas horas agradáveis/divertidas [aborrecidas].

◇～ fusagi

時間塞ぎ

O encher o ～.

⇒～ gai；～ kyū；～ sa；～ tai.

◇～ [Hima] tsubushi

時間［暇］つぶし

O passar [matar] o ～.

◇Shitsumu [Eigyō] ～

執務［営業］時間

O horário comercial；a hora de expediente/serviço.

◇Shoyō ～

所要時間

～ requerido.

◇Suimin ～

睡眠時間

As horas de sono [que se dormem].

[S/同]Tokí. ⇒kū́káń.

2 [時刻] A hora (Ex.： Tōkyō made ichi ～ kakaru＝Até Tóquio leva uma ～).

～ made ni tsukeru kashira?｜時間までに着けるかしら∥Será que chegaremos a horas [tempo]?

Anata, ～ desu yo｜あなた，時間ですよ∥(Depressa que) Está na [É a] hora!

Sumimasen ga ～ o oshiete kudasai｜すみませんが時間を教えて下さい∥Podia dizer-me [Por favor, diga-me] que horas são.

～ dōri ni｜時間通りに∥Pontualmente.

～ ni maniau｜時間に間に合う∥Chegar a horas [tempo].

～ ni okureru｜時間に遅れる∥Chegar tarde [atrasado].

～ o hayameru [okuraseru]｜時間を早める［遅らせる］∥Adiantar [Atrasar/Adiar] a ～.

～ o kimeru｜時間を決める∥Marcar a ～.

～ o mamoru｜時間を守る∥Ser pontual.

～ o mihakaratte dekakeru｜時間を見はからって出かける∥Calcular a ～ de sair.

Tokei no ～ o awaseru｜時計の時間を合わせる∥Acertar o relógio.

Tokei no ～ o susumeru [okuraseru]｜時計の時間を進める［遅らせる］∥Adiantar [Atrasar] o relógio.

Yūshoku no ～ ni｜夕食の時間に∥À ～ do jantar.

⇒～ hyō.

[S/同]Jíkoku¹(+). ⇒-ji5.

3 [授業] A aula；a matéria [cadeira].

Kagaku no ～ o ukemotsu｜化学の時間を受け持つ∥Lec(c)ionar [Dar aulas de] química.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

時間 じかん

（時） tempo；（60分） hora

時間が足りない｜Falta tempo.

まだ時間はある｜Ainda tem tempo.

私は時間がない｜Eu não tenho tempo.

時間を無駄にする｜perder tempo

それは時間の無駄だ｜Isso é perda de tempo.

私は家を掃除する時間がない｜Não tenho tempo para limpar a casa.

私は彼女を2時間待った｜Eu a esperei durante duas horas.

もう寝る時間だ｜Já é hora de dormir.

列車が時間どおりに到着した｜O trem chegou pontualmente.

時間はどれくらいかかりますか｜Quanto tempo leva?

時間表｜horário

時間割｜cronograma；horário

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）