遠の親類より近くの他人（読み）とおくのしんるいよりちかくのたにん

精選版 日本国語大辞典

とおく【遠】 の 親類(しんるい)より近(ちか)くの他人(たにん)

遠方にいる親類よりも近隣に住む他人の方がなにかとたよりになる。また、疎遠な親類よりも親密な他人の方がかえって助けになる。遠き親子より近き隣(となり)。遠き親類より近き隣。遠い一家より近い他人。

※歌舞伎・島鵆月白浪（1881）四幕「遠(トホ)くの親類(シンルヰ)近(チカ)くの他人(タニン)と」

[補注]元曲「東堂老」の第四折の「鴈児落」に「豈不_レ聞遠親呵不_レ似_二我近隣_一」の句がある。

出典　精選版 日本国語大辞典