通俗三国志（読み）ツウゾクサンゴクシ

デジタル大辞泉

つうぞくさんごくし【通俗三国志】

江戸中期の読本よみほん。「三国志演義」の翻訳。50巻。湖南文山訳。元禄2～5年（1689～1692）刊。後漢末の中国の大乱を舞台に、群雄蜂起のありさまを描く。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

つうぞくさんごくし【通俗三国志】

江戸中期の翻訳書。五一巻。湖南文山訳。元祿二～五年（一六八九‐九二）刊。明の羅貫中の「三国志演義」（李卓吾先生批評三国志）の忠実な翻訳。魏・呉・蜀の興亡を虚構をもまじえて叙するが、特に蜀の劉備と諸葛孔明に同情をそそぎ、蜀を漢の正統とする。以後の中国小説の翻訳・翻案流行のきっかけを作った。

出典　精選版 日本国語大辞典