落花情あれども流水意なし（読み）らっかあれどもりゅうすいいなし

精選版 日本国語大辞典

らっか【落花】=情(じょう)［=心(こころ)］あれども流水(りゅうすい)=意(い)［=情(じょう)・=心(こころ)］なし

散る花は流れに従う気持があるが、川の水は知らない顔で流れて行くの意で、一方には情があるが、相手に通じないことのたとえ。

※滑稽本・風来六部集（1780）痿陰隠逸伝「吉原・品川に遊んでは、落花心あれども流水情(ジャウ)なく」

出典　精選版 日本国語大辞典