惜・可惜（読み）あたら

精選版 日本国語大辞典

あたら【惜・可惜】

(形容詞「あたらし」のもとになる部分。感動詞的語性をもつ) すぐれたもの、りっぱなもの、価値あるものに対して、それが失われたり、欠けたり、無視されたりして、むなしく終わってしまうのは残念だという感情を表わす。

① (体言のすぐ前に置かれ、連体詞のようなはたらきをもつ一方、独立語としての性格も強い場合) そのままむなしく終わってしまうのはもったいない。惜しい。

※古事記（712）下・歌謡「八田(やた)の 一本菅(ひともとすげ)は 子持たず 立ちか荒れなむ 阿多良(アタラ)菅原(すがはら) 言(こと)をこそ 菅原といはめ 阿多良(アタラ)清(すが)し女(め)」

※源氏（1001‐14頃）朝顔「いでや、御すき心のふりがたきぞ、あたら御疵(きず)なめる」

② (連文節、または文の始めに置かれ、半ば独立語的に、半ば副詞的に用いられる。現代語では、主としてこの用法) もったいないことにも（まあ）。惜しいことにも（まあ）。残念なことにも（まあ）。

※宇津保（970‐999頃）国譲下「あたら、さてもありぬべき公(おほや)け人の、あやしうてもありつるかな。このあそんのつねになげきし物を」

※山家集（１２Ｃ後）上「花見にと群れつつ人の来るのみぞあたら桜のとがにはありける」

あったら【惜・可惜】

(形容詞「あたらし（惜）」のもとになる部分の「あたら」の変化した語。感動詞的語性を持つが、連体詞的用法も副詞的用法もある) ＝あたら（惜）

※金刀比羅本平治（1220頃か）中「あったら武者、刑部うたすな、者ども」

※天理本狂言・腹不切（室町末‐近世初）「あったら命すてんより、かまとあふこを打かたけ」

出典　精選版 日本国語大辞典