遊び

現代日葡辞典

asóbí, あそび, 遊び

（＜asóbú）

1 [仕事以外の楽しみ] O divertimento.

Mata ～ ni irasshai｜また遊びにいらっしゃい∥Sempre que queiram visitar-nos dar-nos-ão muito prazer.

～ ni iku｜遊びに行く∥Ir brincar.

Kogai [Okunai] no ～｜戸外［屋内］の遊び∥O jogo ao ar livre [de salão].

◇～ aite [tomodachi]

遊び相手［友達］

A pessoa com quem se brinca；o companheiro de brincadeira

～ aite ni naru｜遊び相手になる∥Ser o companheiro de brincadeira.

◇～ ba

遊び場

(a) O (pátio de) recreio； (b) O campo de jogos.

◇～ dōgu

遊び道具

O brinquedo；o jogo infantil.

◇～ jikan

遊び時間

A hora de recreio.

⇒gḗmu；kyṓgi2；yū́gi1.

2 [賭け事や酒色などの道楽] O deboche；a libertinagem.

～ ni fukeru｜遊びにふける∥Entregar-se à ～.

Warui ～ o oboeru｜悪い遊びを覚える∥Aprender brincadeiras más [feias].

⇒～ nin.

[S/同]Dṓrákú；yū́tṓ.

3 [真剣に行わないこと] A brincadeira；o não fazer a sério.

Kanojo to wa hon-no ～ datta n'da｜彼女とはほんの遊びだったんだ∥Foi só por brincadeira que andava com ela.

～ hanbun｜遊び半分∥Meio por brincadeira 「meio a sério」.

4 [機械の接合部などのゆとり] A folga；o jogo.

Handoru no ～ ga ōkii [chiisai]｜ハンドルの遊びが大きい［小さい］∥O volante joga/gira bem [mal].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遊び あそび

jogo；brincadeira

子供の遊び｜jogo [brincadeira] infantil

言葉遊び｜jogo de palavras

遊びで｜de brincadeira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）