穴

現代日葡辞典

aná¹, あな, 穴・孔

1 [突き抜けた所] O buraco；o orifício；o furo；o rombo；a greta.

～ ga aku｜穴があく∥Ter um ～；esburacar-se.

～ o akeru [ugatsu]｜穴をあける［うがつ］∥Abrir um ～；perfurar；esburacar；furar.

～ o fusagu｜穴をふさぐ∥Tapar um ～.

2 [へこんだ所] O buraco；a cova；a cavidade.

～ o horu｜穴を掘る∥Fazer uma cova.

Fukai [Asai] ～｜深い［浅い］穴∥～ fundo/a [baixo/a].

～ ga attara hairitai｜穴があったら入りたい∥Era capaz de me meter num buraco, com a vergonha.

～ no aku hodo mitsumeru｜穴のあくほど見つめる∥Comer (alguém/alguma coisa) com os olhos.

[S/同]kubómí.

3 [ほら穴] A caverna；a cavidade；a gruta；a furna；a lapa. [S/同]Dṓkútsu(+)；horááná(￮).

4 [獣の] A toca；o covil.

～ ni nige-komu｜穴に逃げ込む∥Fugir para a/o ～.

◇Kitsune ～

狐穴

～ da raposa.

[S/同]Su(+).

5 [隠れ家] O esconderijo. [S/同]Kakúréga(+).

6 [鉱山の坑] O poço；a mina.

7 [墓] A sepultura；a cova.

Hito o norowaba [noroeba] ～ futatsu｜人を呪わば［呪えば］穴二つ∥Não desejes mal a ninguém, que o teu (mal) pelo caminho vem (Lit.： “Duas covas para quem amaldiçoa”).

[S/同]Haká(+).

8 [空白] O buraco；a lacuna；o espaço vazio [em branco].

Kare wa chikoku shite shō ni ～ o aketa｜彼は遅刻してショーに穴をあけた∥Por ele chegar tarde o espe(c)táculo foi interrompido.

[S/同]Kū́hákú；sukí-má.

9 [欠点] A falta [falha]；o defeito.

～ darake no keikaku｜穴だらけの計画∥Um plano cheio de ～ s.

[S/同]Kettén(+).

10 [金銭上の欠損] A perda；o prejuízo；o rombo.

～ o akeru｜穴をあける∥Causar prejuízo.

～ o umeru｜穴を埋める∥Compensar o/a ～；tapar buraco 【Col.】.

[S/同]Akájí；késson.

11 [競馬などの] O acaso；a incógnita.

⇒～ uma.

◇ō-～

大穴

Uma grande incógnita.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

穴 あな

buraco；furo

道路に穴が開いていた｜Havia um buraco na rua.

穴を掘る｜furar；abrir um buraco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）