生きる

現代日葡辞典

ikíru, いきる, 生きる

1 [生存する] Viver.

Ikite futatabi anata ni aeru nante omowanakatta｜生きて再びあなたに会えるなんて思わなかった∥Nunca pensei poder tornar a ver-te vivo.

Kare wa ima ～ ka shinu ka no setogiwa da｜彼は今生きるか死ぬかの瀬戸際だ∥Ele está entre a vida e a morte.

Watashi wa mō nagaku wa ikirarenai｜私はもう長くは生きられない∥Não viverei muito mais tempo.

～ kibō [yorokobi]｜生きる希望［喜び］∥A esperança [alegria] deviver.

Ikite iru kagiri｜生きている限り∥Enquanto ～.

Ikite iru uchi ni｜生きているうちに∥Em [Com/Durante a] vida

Watashi ga ikite iru uchi ni mago no kao ga mitai mono da｜私が生きているうちに孫の顔が見たいものだ∥(Ainda) quero ver os meus netos.

Ikite kaeru｜生きて帰る∥Voltar (com vida).

Hyaku-sai made ～｜１００歳まで生きる∥～ até aos 100 anos (de idade).

[S/同]Seízóń súrú. [A/反]Shinú.

2 [効果を表わす] Dar resultado [fruto].

Anata no kurō wa itsu ka ～ darō｜あなたの苦労はいつか生きるだろう∥Um dia o seu esforço dará fruto.

Kane mo tsukai-yō de ～｜金も使いようで生きる∥O dinheiro rende quando é bem usado.

⇒yū́ékí；yū́kṓ1.

3 [生き生きしている] Ter vida.

Kono shōsetsu no jinbutsu wa ikite iru｜この小説の人物は生きている∥As personagens deste romance têm vida.

[S/同]Yakúdṓ súrú.

4 [生活する] Viver；ganhar a vida.

Kare wa pen ippon de ikite iru｜彼はペン１本で生きている∥Ele vive só da pena [ganha a vida a escrever].

Kare wa umi ni iki umi ni shinda｜彼は海に生き海に死んだ∥Ele viveu e morreu no mar.

[S/同]Seíkátsú súrú(+).

5 【Beis.】 Estar salvo.

Ichi-rui ni ～｜一塁に生きる∥Manter-se na primeira base.

6 [囲碁で] Aguentar；estar seguro (no gô).

7 [校正用語で] Ficar (Na corre(c)ção de provas).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

生きる いきる

viver

生きる喜び｜alegria de viver

私の祖父は90歳まで生きた｜Meu avô viveu até os noventa anos de idade.

生きた魚｜peixe vivo

人は何のために生きているのか｜Para quê as pessoas vivem?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）