掛ける

現代日葡辞典

kakéru¹, かける, 掛［懸・架］ける

（⇒kakáru1）

1 [つり下げる] Pendurar.

Handobaggu o ude ni ～｜ハンドバッグを腕に掛ける∥Levar a malinha no braço.

Kabe ni e o ～｜壁に絵を掛ける∥～ o quadro na parede.

[S/同]Buráságérú；tsurí-ságéru；tsurú；tsurúsú.

2 [高くかかげる] Erguer；levantar；içar；hastear；pendurar ao alto.

Ho o ～｜帆を掛ける∥Içar a vela (no mastro).

Kanban o ～｜看板を掛ける∥Pendurar um letreiro.

3 [上に置く；載せる] Pôr.

Doa no totte ni te o ～｜ドアの取手に手を掛ける∥～ a mão na maçaneta da porta.

Hakari [Tenbin] ni ～｜はかり［てんびん］に掛ける∥～ na balança [Pesar].

Kata ni te o ～｜肩に手を掛ける∥～ a mão no [sobre o] ombro (de alguém).

[S/同]Nosérú；okú.

4 [すわる；腰をかける] Sentar(-se).

Dōzo o-kake ni natte kudasai｜どうぞお掛けになって下さい∥Sente-se, por favor/Faz favor de se sentar(+).

5 [おおう；かぶせる] Cobrir；tapar；pôr por cima.

Futon o ～｜ふとんを掛ける∥Cobrir(-se) com um edredão.

[S/同]Kabúséru；ṓú.

6 [あるものに向かって放つ] Arremessar；atirar；lançar.

Teki ni ya o ～｜敵に矢を掛ける∥～ flechas ao inimigo.

7 [さし渡す] Colocar；construir.

Kawa ni kakerareta hashi｜川に架けられた橋∥A ponte construída sobre o rio.

8 [他のもののまわりに渡す] Pôr.

Megane o ～｜眼鏡を掛ける∥～ os óculos.

9 [ふりかける；注ぐ] Deitar.

Karada ni mizu o ～｜体に水を掛ける∥～ água pelas costas abaixo.

Sarada ni doresshingu o ～｜サラダにドレッシングを掛ける∥～ molho na salada.

Shio o ～｜塩を掛ける∥Salgar [～/Pôr sal].

⇒abísé-kákéru；abíséru；furí-kákéru；fúru1；sosógú；tsugú4.

10 [よくないことを及ぼす] Incomodar.

Taihen go-meiwaku [mendō] o o-kake shite mōshiwake arimasen｜大変御迷惑［面倒］をおかけして申し訳ありません∥Sinto muito causar-lhe tanto incó[ô]modo.

Kyūgeki na undō wa shinzō ni futan o ～｜急激な運動は心臓に負担をかける∥O exercício muito violento sobrecarrega o [puxa muito pelo] coração.

11 [引っかける] Enganchar；prender com um gancho.

Sakana o ～｜魚をかける∥Pescar um peixe.

⇒hikkákéru.

12 [仕組んだところに落とし入れる] Armar ciladas.

Hito o keiryaku [wana] ni ～｜人を計略［わな］にかける∥Armar uma cilada a alguém.

Peten ni kakerareta hito｜ペテンにかけられた人∥A pessoa enganada [lograda].

⇒otóshí-íréru.

13 [費やす] Gastar [Levar].

Jikan o kakete shokuji o suru｜時間をかけて食事をする∥Comer devagar.

Kenkyū ni shōgai [inochi] o ～｜研究に生涯［命］をかける∥Dedicar a vida ao estudo.

[S/同]Tsuíyásu.

14 [道具を動かして作用を及ぼす] Usar.

Yōfuku ni burasshi o ～｜洋服にブラッシをかける∥Escovar o fato/vestido.

Waishatsu ni airon o ～｜ワイシャツにアイロンをかける∥Passar a camisa a ferro.

Zaimoku ni kanna o ～｜材木にかんなをかける∥Aplainar a tábua [madeira].

15 [人が力をつくす] Esforçar-se.

Te-shio ni kaketa kodomo｜手塩にかけた子供∥O filho criado com muito carinho [cuidado].

16 [機械・装置・道具を作動させる] A(c)cionar.

Burēki o ～｜ブレーキをかける∥Carregar no travão；travar；frear (B.).

Kagi o ～｜鍵をかける∥Fechar (à chave).

Rajio o ～｜ラジオをかける∥Ligar o rádio.

Rekōdo o ～｜レコードをかける∥Pôr um disco.

17 [さしかける] Encostar 「à parede」.

Hashigo o ～｜はしごを架ける∥Apoiar a escada 「contra a parede」.

18 [別のところからそちらに向けて動作しかける] Agir 「sobre」.

Odoshi o ～｜おどしをかける∥Ameaçar.

Saiminjutsu o ～｜催眠術をかける∥Hipnotizar.

Teki ni kōgeki o ～｜敵に攻撃をかける∥Investir contra o inimigo.

Utagai o ～｜疑いをかける∥Suspeitar.

19 [与える] Dar.

Ude ni yori o kakete ryōri o suru｜腕によりをかけて料理をする∥Cozinhar com esmero.

⇒atáérú.

20 [人前に出して処理する] Propor；submeter.

Gidai o kaigi ni ～｜議題を会議にかける∥Propor um assunto na reunião.

Saiban ni kakerareta jiken｜裁判にかけられた事件∥O caso que foi a tribunal.

Sakuhin o furui ni ～｜作品をふるいにかける∥Sele(c)ionar as obras.

Seihin o kensa ni ～｜製品を検査にかける∥Submeter um produto à inspe(c)ção.

⇒shóchi；shóri◇.

21 [作る] Fazer；armar；montar.

Kōen ni kakerareta shibaigoya｜公園に架けられた芝居小屋∥A barraca de teatro montada no parque.

22 [増し加える] Aumentar.

Bariki o ～｜馬力をかける∥Fazer força.

Kiai o ～｜気合いをかける∥Dar um grito de ânimo.

Kurō o ～｜苦労をかける∥Fazer sofrer.

23 [心や目・耳などにとめる] Prestar atenção 「a」.

Kodomo no koto o ki [kokoro] ni ～｜子供のことを気［心］にかける∥Interessar-se pelos filhos [pelas crianças].

Hoka no o o-me ni kakemashō｜ほかのをお目にかけましょう∥Vou mostrar-lhe outro 「vestido」.

24 [気持ちをかたむける] Cuidar；preocupar-se.

Mazushii hito ni nasake o ～｜貧しい人に情けをかける∥Compadecer-se dos pobres.

25 [相手に言葉を発する] Dirigir a palavra 「a」.

Denwa o ～｜電話を掛ける∥Telefonar 「a」.

Gōrei o ～｜号令を掛ける∥Dar uma ordem.

Kotoba o ～｜言葉を掛ける∥～ a alguém.

Nazo o ～｜なぞをかける∥Propor uma adivinha.

26 [ゆだねる] Confiar.

Kami ni gan [nozomi] o ～｜神に願［望み］をかける∥～ a Deus um pedido [desejo].

27 [金銭を託する] Apostar a dinheiro.

28 [世話を受けさせる] Levar.

Netsu ga deta kodomo o isha ni ～｜熱が出た子供を医者にかける∥～ a criança que está com febre ao médico.

[S/同]Yudánéru.

29 [ボタンをはめる] Apertar.

Botan [Kagi hokku；Sunappu] o ～｜ボタン［かぎホック；スナップ］をかける∥～ o botão [gancho；colchete].

[S/同]Tomérú；hamérú. [A/反]Hazúsú.

30 [乗じる；掛け値をする] Multiplicar.

San ni ni o ～ to roku ni naru [San ～ ni wa roku]｜３に２を掛けると６になる［３掛ける２は６］∥Três vezes [a ～ por] dois são seis.

Shiire-ne ni go-wari kakete uru｜仕入れ値に５割掛けて売る∥Vender com uma percentagem de cinquenta por cento de lucro.

⇒jṓjíru；kaké-ne.

31 [交配する] Acasalar；cruzar.

Roba to uma o kaketa raba｜ろばと馬をかけた騾馬∥A mula [O mulo] do cruzamento de burro com égua/de cavalo com burra.

[S/同]Kaké-áwáséru(+)；kṓháí súrú(￮).

32 [保険を] Segurar；pôr no seguro.

Ie ni hoken o ～｜家に保険を掛ける∥Pôr a casa no seguro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

掛ける，架ける かける

私は壁に絵を掛けた｜Pendurei uma pintura na parede.

彼女はテーブルに白い布を掛けた｜Ela colocou uma toalha branca na mesa.

どうぞお掛けください｜Sente-se por favor.

5に5を掛けると25になる｜Multiplicando cinco por cinco temos vinte e cinco.

彼はめがねを掛けた｜Ele colocou os óculos.

彼女は眼鏡を掛けている｜Ela usa óculos.

私は彼に電話をかけた｜Telefonei para ele.

私は2時間かけて数学の問題を解いた｜Resolvi as questões de matemática em duas horas.

川に橋を架ける｜Construir uma ponte sobre o rio.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）