現代日葡辞典の解説
agáttári, あがったり, 上がったり
【G.】 Arruinado；perdido；que está pelas ruas da amargura (Id.)；lixado (G.).
Fu-keiki de shōbai ga ～ da｜不景気で商売が上がったりだ∥Com esta depressão (econó[ô]mica), adeus negócio/Os negócios vão (todos) à ruína com a depressão.
⇒o-té-ágé.