いけない

現代日葡辞典

ikénáí, いけない

（Neg. de “ikérú”）

1 [良くない] Não estar bem；ser mau.

～ ko da ne｜いけない子だね∥Ai que menino mau!

～, shikujitta｜いけない，しくじった∥Ai! Que [Fiz um] disparate!

Ame ga furu to ～ kara kasa o o-mochi nasai｜雨が降るといけないから傘をお持ちなさい∥Leve o guarda-chuva, que [porque] pode chover.

Dōmo ki ga chitte ～｜どうも気が散っていけない∥Infelizmente não consigo concentrar-me.

Kare wa jiko o okoshita. Sara ni ～ koto ni sake o nonde ita｜彼は事故を起こした．更にいけないことに酒を飲んでいた∥Foi ele que causou o acidente. E ainda por cima tinha bebido.

O-mae ga ikenai n da｜おまえがいけないんだ∥Você é que é o culpado!

[S/同]Warúi；yókunai.

2 [だめだ；働きを失った] Estar sem esperança 「de ficar bom」.

Kono gyūnyū wa mō ～｜この牛乳はもういけない∥Este leite já está estragado.

[S/同]Damé da.

3 [酒が飲めない] Não poder beber.

Kare wa ～ kuchi da｜彼はいけない口だ∥Ele não pode beber bebidas alcoólicas.

4 [不可である] Não poder [dever].

Anata no kuruma o tsukatte wa ～ desu ka｜あなたの車を使ってはいけないですか∥Não posso usar o seu carro?

Uso o tsuite wa ～ yo｜うそをついてはいけないよ∥Não se deve [pode] mentir.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

いけない

そんなことをしてはいけません｜Não deve fazer isso.

今日は早く帰らないといけない｜Hoje, tenho que voltar cedo.

「風邪をひいているんです」「それはいけませんね」―｜Estou com resfriado. ― Isso não é bom.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）