小学館 和西辞典の解説
足/脚
1 pie m., （脚） pierna f., （動物の） pata f., （イカ・タコの） tentáculo m.
足の甲｜dorso m. del pie, empeine m.
足の裏｜planta f. del pie
足の先まで｜hasta la punta de los pies
机の脚｜pata f. de la mesa
飛行機の脚｜tren m. de aterrizaje
足のあるバッター｜bateador[dora] mf. que ⌈tiene pierna [corre rápido]
足で歩く｜caminar con los pies
足が大きい｜tener los pies grandes
足が小さい｜tener los pies pequeños
足が速い｜correr rápido
足が遅い｜correr lento
足が強い｜tener las piernas fuertes
足が弱い｜tener las piernas ⌈débiles [flojas]
足がつる｜tener un calambre en la pierna
足がつかない｜（水中で） no hacer pie
お湯で足を洗う｜lavarse los pies con agua caliente
足を止める｜detenerse, pararse
脚を組む｜cruzar las piernas
脚が長い｜tener las piernas largas
脚が短い｜tener las piernas cortas
脚が太い｜tener las piernas ⌈gordas [gruesas]
脚が細い｜tener las piernas delgadas
2 ≪慣用表現≫
［足が・脚が］
脚が言うことを聞かない No me responden las piernas.
足がすくむ
山の頂上に着くと私は足がすくんでしまった｜Al llegar a la cima del monte se me paralizaron las piernas.
足が地につく ⸨慣用⸩tener los pies ⌈sobre [en] la tierra
足がつく descubrirse la pista de ALGUIEN
足が出る gastar más de lo previsto
足が棒になる ⸨慣用⸩no (poder) tenerse ⌈en [de] pie
足が乱れる ⇒あしなみ（足並み）
鉄道事故で1万人を超える通勤客の足が乱れた｜Un accidente ferroviario afectó a más de diez mil pasajeros que iban al trabajo.
足が向く
映画館へ足が向いた｜Me entraron ganas de ir al cine.
［足に］
足に任せる caminar sin rumbo fijo
［足の］
足の踏み場もない ⸨慣用⸩estar patas arriba
［足を］
足を洗う ⸨慣用⸩lavarse las manos, volver al buen camino
足を入れる ⸨慣用⸩poner los pies ⸨en⸩
足を奪われる quedarse sin medio(s) de transporte
足を延ばす ir ⸨hasta⸩, （くつろぐ） sentirse a sus anchas
足を運ぶ venir, visitar
足を引っ張る ⸨慣用⸩cruzarse en el camino de ALGUIEN, ⸨慣用⸩poner la zancadilla ⸨a⸩
足を向けて寝られない estar en deuda de por vida con ALGUIEN