（例）　急がば回れ ⸨諺⸩ Vísteme despacio, que tengo prisa.

「　[　]

　「　・・・言い換えの対象となる欧文の元の語の始まりを示す

　[　]　・・・言い換え語句を示す

　（例） 開会のあいさつ discurso m. 「inaugural [de inauguración]

　　《discurso m. inaugural, discurso m. de inauguración の訳語がある》

　（例） 〜と相性がいい [ 悪い ] llevarse 「bien [mal] con ALGUIEN

　　　《「〜と相性がいい」は llevarse bien con ALGUIEN, 「〜と相性が悪い」は llevarse mal con ALGUIEN》

(　)　・・・以下の目的で使用した。

　¶訳語の省略可能語句の表示

　　（例） バイク　moto(cicleta) f.《moto f. と motocicleta f.の訳語がある》

　　（例） 夜を徹して議論する discutir (durante) toda la noche

　　　《discutir durante toda la noche と discutir toda la noche が可能》

　¶補足説明や訳語の意味の明確化

　　（例） ソプラノ　soprano m., （歌手） soprano com.

　¶略語の表示

　　（例） デオキシリボかくさん　デオキシリボ核酸　ácido m. desoxirribonucleico （略ADN）

　　　《ácido m. desoxirribonucleico の略語は ADN》

　¶動物を表す名詞の補足情報

　　（例） castor m.（雄・雌）　《雄も雌もcastor（男性名詞）》

　　（例） comadreja f. （雄・雌）　《雄も雌もcomadreja（女性名詞）》

⸨　⸩　・・・以下の目的で使用した。

　¶文法事項や文法的な注釈の表示

　　（例） は　歯　diente m., ⸨集合名詞⸩ dentadura f.

　　　《dentaduraは「集合名詞」》

　¶動詞・形容詞・名詞と結合する前置詞(句)を示すため

　　（例） ろんじる　論じる　（議論する）　discutir ⸨de⸩, （扱う）　tratar ⸨de⸩, ⸨格式語⸩ versar ⸨sobre, acerca de⸩

　¶元素記号の表示

　　（例） チタン　⸨化学⸩ titanio m. ⸨記号 Ti⸩

　¶地域差・文体差・外国語・専門語などの表示。（IVを参照）

[[　]]　・・・構文情報を示すために用いた。

　　（例） のぞましい　望ましい‖〜することが望ましい　Es deseable que [[　＋接続法]].

　　　《Es deseable queの後の動詞は接続法になることを示す》

⇒　・・・類義語、関連語などの参照を示す。

　　（例） あさめし　朝飯　⇒ちょうしょく（朝食）

　　　《「朝食」の見出しを参照せよ》

　　（例） あらがう　抗う　resistirse ⸨a⸩　⇒ていこう（⇒抵抗する）

　　　《「ていこう 抵抗」の見出しの「抵抗する」を参照せよ》

≫　・・・参照先の語（句） が同じ見出し語内の派生語や合成語にあることを示す

　　（例） 目を掛ける ≫ 目に掛ける

　　　　　 目をかすめる ≫ 目を盗む

　　　《同じ見出し語の慣用表現の｢目に掛ける｣｢目を盗む｣を｢参照せよ」》

　　（例） ベンチに座る　sentarse en un banco／ベンチに入る　entrar en el banquillo／ベンチに戻る　volver al banquillo

/ 　・・・他動詞と自動詞を併記した場合には半角スラッシュを用いた。

　　（例） 憤慨させる / 憤慨する　indignar/indignarse

　　　《「憤慨させる」の訳語は indignar、「憤慨する」の訳語は indignarse であることを示す》

　　（例） 商売が上がったりだ　Me va muy mal el negocio.￤⸨慣用⸩No vendo (ni) una escoba.

(2) 書体

大文字のALGO, ALGUIEN

　訳語にあるALGO は「物・事」を、ALGUIEN は「人」を示す。

　　（例） 油で揚げる　freír ALGO con aceite

　　　《ALGOの部分には「油で揚げる」ことのできる何か（patataなど） がくる》

　　（例） 長所を挙げる　enumerar las virtudes de ALGUIEN

　　　《ALGUIENの部分には人を示す語句がくる》

III 名詞の性と数

名詞の性数表示には以下の記号を使用した。

　m.　　　男性名詞　　　（例） saludo m.

　f.　　　女性名詞　　　（例） casa f.

　mf.　　　男性名詞・女性名詞（例） maestro [tra] mf.《maestroが男性名詞、maestraが女性名詞 》

　com.　　　男女同形名詞　　　（例） estudiante com.

　m（f）.　　　曖昧性の名詞　　　（例） vodka m（f）.《 男性名詞での使用が多い 》

　f（m）.　　　曖昧性の名詞　　　（例） dote f（m）.《女性名詞での使用が多い》

　mpl.　　　男性名詞複数形　　　（例） celos mpl.

　fpl.　　　女性名詞複数形　　　（例） ruinas fpl.

　m［＝pl］　　　男性名詞・単複同形　　　（例） análisis m［＝pl］《複数形もanálisis》

　f［＝pl］　　　女性名詞・単複同形　　　（例） amarilis f［＝pl］《複数形もamarilis》

　com［＝pl］　　　男女同形・単複同形　　　（例） guardaespaldas com［＝pl］《複数形もguardaespaldas》

IV さまざまなラベル

地域差・文体差・外国語・専門語を示すために以下のラベルを用いた。

(1) 地域差

⸨スペイン⸩ ⸨中南米⸩ ⸨中米⸩ ⸨南米⸩ ⸨メキシコ⸩ ⸨キューバ⸩ ⸨コロンビア⸩ ⸨ペルー⸩ ⸨アルゼンチン⸩　など

(2) 文体差

⸨話⸩　話し言葉や口語　⸨格式語⸩　格式語　⸨文章語⸩　書き言葉　⸨幼児語⸩　幼児言葉　　⸨俗語⸩　俗語　　　⸨隠語⸩　隠語　⸨掲示⸩　掲示に使用される　など

(3) 外国語

他の言語の語句がそのまま使用される場合は⸨　⸩で元の言語を示した。

⸨英語⸩ ⸨フランス語⸩ ⸨ドイツ語⸩ ⸨イタリア語⸩ ⸨ポルトガル語⸩ ⸨中国語⸩ ⸨韓国語⸩ ⸨日本語⸩ ⸨アラビア語⸩ ⸨ラテン語⸩　など

(4) 専門語

⸨物理⸩ 物理学　⸨化学⸩ 化学　⸨数学⸩ 数学　⸨言語⸩ 言語学　⸨生物⸩ 生物学　⸨修辞⸩ 修辞学　⸨解剖⸩ 解剖学　⸨心理⸩ 心理学　⸨人類⸩ 人類学　など

V 新正字法

スペイン語の表記は、原則として 2010 年に出版された『スペイン語正字法』(Ortografía de la lengua española）に準拠した。しかし、『スペイン語正字法』が推奨する表記が、実際のスペイン語に浸透していない場合は、頻度の高い表記を採用した(例．medio ambiente)。