小学館 和西辞典の解説
考え
1 （思考） pensamiento m., idea f.
深い考え｜pensamiento m. profundo
浅い考え｜pensamiento m. superficial
甘い考え｜idea f. optimista
とりとめのない考え｜pensamiento m. incoherente
考えが浅い｜pensar superficialmente
考えが深い｜pensar profundamente
考えが幼い｜ser inmaduro[ra] en el pensamiento
考えを読む｜leer el pensamiento de ALGUIEN
考えを深める｜madurar una idea
考えをまとめる/考えを整理する｜⌈ordenar [poner en orden] los pensamientos, pensar ordenadamente
2 （思いつき） idea f.
考えがある｜Tengo una idea.
私にいい考えが浮かんだ/考えがひらめいた｜Se me ocurrió una buena idea.
それはいい考えだ｜Es una buena idea.
考えを具体化する｜concretar una idea
考えに捕われる｜aferrarse a una idea
考えになじむ｜hacerse a la idea ⸨de⸩
3 （意見） opinión f.
考えを述べる｜expresar su opinión
考えを聞く｜escuchar la opinión de ALGUIEN
考えを受け入れる｜aceptar una idea
考えを伝える｜transmitir su opinión
考えを変える｜cambiar de ⌈idea [opinión]
考えを温める｜alimentar una idea
考えを固める｜confirmarse en su opinión
私の考えでは｜en mi opinión, a mi parecer
どうぞ考えをお聞かせください｜Hágame saber su opinión.
4 （意図） intención f.
～する考えである｜tener (la) intención de ⸨+不定詞⸩, pensar ⸨+不定詞⸩
5 （考慮・思慮） consideración f., reflexión f.
考えに入れる｜tener en cuenta ALGO, ⌈tomar [tener] en consideración ALGO
6 （想像） imaginación f.
考えも及ばない/考えもつかない｜inimaginable, imposible de imaginar
物は考えようだ Todo depende de cómo se mire.