言葉に鞘がある（読み）ことばにさやがある

精選版 日本国語大辞典

ことば【言葉】 に 鞘(さや)がある

言うことが率直でなく、へだてたところがある。真実を語っていない。

※浄瑠璃・伊賀越道中双六（1783）八「お師匠の詞に鞘があらうかと存じられ、頼まれるに力がない」

出典　精選版 日本国語大辞典