原タイトル（読み）げんたいとる（英語表記）original title

図書館情報学用語辞典 第5版

原タイトル

翻訳，複製，改訂などの原資料のタイトル．『日本目録規則2018年版』用語解説では，“翻訳の対象となった表現形のタイトル”としている．『日本目録規則1987年版改訂3版』によれば，翻訳の場合には，並列タイトルとして記録されるか，あるいはタイトルに関する注記に記録され，複製，改訂の場合には，版および書誌的来歴に関する注記として記録される．

出典　図書館情報学用語辞典 第4版