家庭医学館 「前立腺の名の由来」の解説
ぜんりつせんのなのゆらい【前立腺の名の由来】
日本解剖学会の用語委員会が戦後、前立腺という訳語を採用するまでは、難解な「摂護腺（せつごせん）」が使われていました。
摂護腺の起源は、江戸時代、杉田玄白（すぎたげんぱく）らの翻訳書『解体新書』にさかのぼり、そのオランダ語の原本『ターフェル・アナトミア』中の「ホール・スタンデルス（前に立つ、または、存在する）」という用語を大槻玄沢（おおつきげんたく）が訳したといわれています。
「摂護」とは、対象は不明ですが「囲んで防御するもの」という意味で使われています（小川鼎三（ていぞう）、1983年）。しかし、解剖学者の藤田恒太郎（つねたろう）は、「摂護」を保摂・防護の意味に解し、尿の毒から精子を守るという意味だとしているのは、わかりやすくておもしろい考えだと思います。