他人がましい（読み）たにんがましい

精選版 日本国語大辞典

たにん‐がまし・い【他人がましい】

〘形口〙 (「がましい」は接尾語) 他人に対するように遠慮や気兼ねをするさまである。よそよそしい。

※洒落本・傾城買四十八手（1790）見ぬかれた手「心のうちではさん用しながら、他人(タニン)がましいとは手のあることば」

出典　精選版 日本国語大辞典