一翳眼にあれば空華乱墜す（読み）いちえいまなこにあればくうげらんついす

精選版 日本国語大辞典

いちえい【一翳】 眼(まなこ)にあれば空華(くうげ・くうか)=乱墜(らんつい)す［=乱(みだ)れ落(お)つ］

(目に、なにかくもりがあると、実態のない花のようなものが乱れ落ちるさまが見えるところから) 心に妄念があると、心が乱れて正しい認識ができないことのたとえ。

※梵舜本沙石集（1283）七「一翳眼にある時は、空花みだれをつ。一妄心にある時、恒沙生滅す」

※太平記（１４Ｃ後）二三「盛長是程の不思議を見つれ共、其の心猶も動ぜず。『一翳在眼空花乱墜(いちエイまなこニあレバクウケランツイ)す』といへり」

出典　精選版 日本国語大辞典