フォン・イェン（読み）馮 艶（英語表記）Feng Yan

現代外国人名録2016

フォン・イェン
馮 艶
Feng Yan

職業・肩書

ドキュメンタリー映画監督

国籍

中国

生年月日

1962年

出生地

天津

学歴

京都大学大学院(農業経済学)

受賞

山形国際ドキュメンタリー映画祭アジア映画最優秀賞〔2007年〕「長江にいきる」,ナント三大陸映画祭作品賞第2席〔2008年〕「長江にいきる」

経歴

大学で日本文学を学んだ後、就職したがなじめず、1988年京都大学大学院に留学。在学中の’93年山形国際ドキュメンタリー映画祭に出かけ衝撃を受け、さらに小川紳介監督の著書「映画を穫る」に出会い、中国語での翻訳を思いつく。’94年からはビデオ制作などを学び、長江沿岸部の人々を撮り始める。’97年初の長編映画「長江の夢」を発表。’98年に長女を出産。2000年に帰国。その後、三峡ダム建設に一人であらがう農村女性を追ったドキュメンタリー映画「長江にいきる 秉愛(ビンアイ)の物語」を完成させ、2009年に日本でも公開。映画製作の傍ら、日本映画の字幕翻訳や通訳などにも携わり、日中ドキュメンタリー映画交流に尽力する。

出典　日外アソシエーツ「現代外国人名録2016」