サームコック（英語表記）Samkok

改訂新版　世界大百科事典

サームコック
Samkok

元末明初の羅貫中作《三国志演義》のタイ語欽定訳本。ラーマ1世の1802年ごろ，詩人チャオプラヤー・プラクラン（本名ホン）が翻訳主任に任命され，福建華僑の口述をもとに訳を完成させた。かなりの誤訳があるものの，訳文は流麗簡潔一字も間然するところがなく，タイ語散文の最高傑作と称される。第55章以後は文体がやや異なるので，おそらく別人の筆であろう。ヤーコープ（?-1956）の名作《十方勝利者》はこの文体を模倣したものである。以後これを範とし第2次大戦までに三十数作の中国歴史小説がタイ語訳されたが，この訳にまさる作はない。部分的に小・中学校の国語読本に採用され全タイ人に親しまれているが，これを中国の正史と誤解するタイ人も多い。
執筆者：冨田 竹二郎

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

世界大百科事典（旧版）内のサームコックの言及

【タイ】より

…残巻中の詩劇には《マノーラー》《法螺貝王子》《カーウィー》など14編があるが，《クライトーン》など6作もすでにあったと思われる。　ラタナコーシン朝のラーマ1世時代(1782‐1809)には古代インドの叙事詩《ラーマーヤナ》のタイ版《ラーマキエン》が王宮で合作され，チャオプラヤー･プラクランはモン語から《王中の王》を，また王命により《三国志演義》を《サームコック》と題して訳した。後者は散文の規範とされ，インド風の物語に食傷気味だった文学界に清新な風を呼び込み，以後三十数編の中国歴史小説が訳された。…

※「サームコック」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」