あふなあふな（読み）アフナアフナ

デジタル大辞泉

あふな‐あふな

［副］分相応に。身の程にふさわしく。
「―思ひはすべしなぞへなく高く卑しき苦しかりけり」〈伊勢・九三〉
[補説]「おおなおおな」との異同は未詳。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

あふな‐あふな

〘副〙 めいめいの力量に応じて。それぞれの分に応じて。おおなおおな。

※伊勢物語（１０Ｃ前）九三「あふなあふな思ひはすべしなぞへなく高きいやしき苦しかりけり」

[語誌]「おほなおほな」と表記される語と同一語とする説もあるが、別語ともいわれる。「伊勢物語真名本」の該当部分は「随分」と表記する。語源は「合ひな合ひな」（「な」は「朝な朝な」の「な」に同じ）のウ音便形の転じたものとする説、「あぶなあぶな」と読んで「あぶなし（危）」の語幹の畳語とする説などがある。

出典　精選版 日本国語大辞典