そう

日中辞典 第3版

そう

1〔前の話を受けて〕这样zhèyàng，那样nàyàng这么zhème，那么nàme．

～そういうことなら話は別です｜如果是这样的话又当别论了．

～そうすると来週は来られないんですね｜这样一来下星期就来不了láibuliǎo了吧．

私も～そう思います｜我也是这样想；我也有同感．

もし～そうだとすると大変なことになるよ｜如果是那样的话，可就麻烦了．

すまないと思うが～そうするよりほかなかったんだ｜虽然觉得有点儿对不住，但实在没有别的办法．

ぜひ～そうしたいものです｜我一定尽力这样做．

きみは～そう言うけど，そんなに簡単じゃないんだ｜你虽然这么说，但事情并非那么简单．

ほんとうにあの人が～そう言ったんですか｜他真是那么说的吗？

～そうしてこそ将来の展望が開ける｜只有那样做将来才有希望．

2〔相手の言葉を受けて〕是shì，是吗shì ma，对了duì le．［あいづちとして］可不（是）kěbù(shi)．

失礼ですが田中さんでいらっしゃいますか――はい，～そうです｜请问，您是田中先生吗？――对，我是田中．

～そうですか，わかりました｜是吗，明白了．

～そうじゃないでしょう｜不是那样吧．

忙しそうですね――～そうなんですよ｜真忙呀．――可不是．

へえ，～そうなの｜哦，是吗．

あら～そう，ほんと｜哦，是吗，真的吗？

あ，～そうだ，思い出した｜哦，对了，我想起来了．

～そう～そう，きのう佐藤さんに会ったんだよ｜对了，昨天我见到佐藤了．

～そうだねえ，なんとかしてみよう｜好的，想办法试试吧．

それは～そうと，小林さんは元気なの｜那先且不谈，小林怎么样？

3〔そんなに〕那么nàme，那样地nàyàng de．

～そうあわてるな｜别那么慌慌张张的．

～そうがつがつ食べるな｜别那么狼吞虎咽lángtūn-hǔyàn的．

～そういらいらしなさんな｜别那么坐立不安的．

～そう思い込まないほうがいいよ｜别那么想不开．

～そうかっかするなって｜我说你别发那么大火儿．

4〔それほど…ない〕不太bù tài，不那么bù nàme．

きのうの試験は～そう難しくなかった｜昨天的考试不太难．

～そううまくもないが値段は安い｜虽然不那么好吃，但价钱便宜．

その値段なら～そう高くはないよ｜如果是那个价钱还不算太贵呀．

どちらにしても～そう違いはない｜不论是哪个都差不多chàbuduō．

彼は～そう悪い人じゃないよ｜他不是那么坏的人呀．

～そうは問屋(とんや)が卸さない

不会那样随心所愿的．

出典　中日辞典 第3版