趣

現代日葡辞典

omómúkí, おもむき, 趣

1 [風情] O bom gosto；a elegância；a beleza；o encanto；a atra(c)ção.

～ no aru「niwa」｜趣のある「庭」∥「O jardim」 bonito/cara(c)terístico/cheio de ～.

～ no nai｜趣のない∥「uma cidade」 Sem cara(c)terísticas especiais.

[S/同]Ajíwáí；fúzei(+)；gáshu；jṓshu；kyṓshú；omóshírómí.

2 [ようす] A aparência；o aspecto；a feição；o ar.

Yokohama no machi ni wa doko to naku ekizochikku na ～ ga tadayotte iru｜横浜の街にはどことなくエキゾチックな趣が漂っている∥(A cidade de) Yokohama tem o seu ar [o seu quê de] exótico.

[S/同]Arísama；yṓsú(+). ⇒fuń'íki.

3 [内容・趣旨] O teor 「do discurso」；o conteúdo 「da mensagem」；o sentido；o significado 「do texto original」. [S/同]Ími；naíyṓ(+)；shúshi(+).

4 [事情] O estado；a situação.

Go-byōki no ～ kokoro yori o-mimai mōshiagemasu｜ご病気の趣心よりお見舞い申し上げます∥Soube que estava doente e venho desejar-lhe as melhoras.

[S/同]Jijṓ(+).

出典　現代日葡辞典