balance

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

bal・ance
/bǽləns/

[名]

1 [U]（体・物の）バランス，平衡，平衡を保つ力．

a sense of balance
平衡感覚

keep [lose] one's balance
バランスを保つ［失う］

be out of balance
つり合いがとれていない

bring into balance
つり合うようにする

2 〔単数形で〕（心・事の）バランスがとれた状態つり合い（のとれた状態），偏らない状態，（勢力などの）均衡，拮抗，調和；（心の）落ち着き，平静，（情緒の）安定．

keep a balance between work and relaxation
仕事と息抜きのバランスをとる

upset the balance of nature
自然の調和を乱す

a balance of power within the government
政府内の勢力の拮抗

a woman of balance
落ち着きのある女性

recover [regain] one's balance
平常心をとり戻す

3 [C]天びんばかり，はかり．

a balance ＝a pair of balances
天びん１台

weigh ... in [on] a balance
…を天びんで量る［にかける］

3a [U]《芸術》（デザインなどの）バランス，調和；（ステレオなどの音量の）バランス．

4 [C]（天びんばかりの）平衡重り．

hang the balance over the tank rim
タンクのふちに重りをつるす

4a 〔a ～〕（…に対して）バランスをとる重り（一方的な）偏りを是正する方法［措置，もの］，（…を）相殺(そうさい)するもの［人］≪to≫．

The experienced players act as a good balance to the youngsters.
ベテランが若手選手をうまく補ってくれる

5 〔the ～〕（事の）比較考量計量，見積もり，評価，比較検討；決定（権），支配［統制］（力）．

Many issues have to be weighed in the balance before reaching a conclusion.
結論に達する前に多くのことが比較検討されなければならない

hold the balance of power
決定権を握る

5a 〔the ～〕（意見・証拠などを）比較考量した結果（…の）大勢，傾向≪of≫；[U]優位，優勢．

the balance of public opinion
世論の大勢

6 〔a [the] ～〕《会計》（収支・貸借の）均衡；収支［貸借］の差額，預金［差し引き］残高，残金．

a credit balance
貸方残高

the balance carried [due]
繰越高［不足額］

the balance of exchange
為替尻

the balance on current account
（国際収支の中の）経常収支

the balance due from [to] ...
…へ貸し［…より借り］

the balance in hand
手元残高

the balance in [at] the bank
銀行預金残高（bank balance）

6a 〔the ～〕((略式))（一般に）（…の）残り，残余≪of≫．

the balance of one's life
余生

The balance of the class was [were] absent.
クラスの残りの者は欠席だった

7 [C]＝balance wheel；〔the B-〕《天文》天びん座（Libra）；《体操》平均運動；《海事》平衡（◇舵(かじ)の調整がなくとも船が進路を保つ力）．

in the balance

不安定［未決定］な状態で；予断を許さない状態で．

off balance

1 バランス［平衡］を失って．

2 平静を失って，動揺して．

throw [catch] a person off balance
人をめんくらわせる

on balance

((略式))すべてを考慮すると，結局は．

strike a balance

1 （金銭・人間関係の）損益を計算する，清算する．

2 （…の間の）バランスを取る，（…を）うまく両立させる≪between≫．

tip [swing] the balance

状況を一転させる，局面を変える．

Labor's support tipped the balance in favor of the Democrats.
労働者の支持で民主党が巻き返した

━━[動]

1 (他)〈体・物の〉バランスをとる平衡［均衡，つりあい］をとる；…を（…に）バランスよく置く≪on≫；(自)均衡を保つ，（…の上で）バランスをとる≪on≫，（…と）つり合っている≪with≫．

balance oneself on one leg
片足で体のバランスをとる

a clown balancing on a ball
玉乗りをする道化師

2 (他)〈心・問題などの〉バランスをとる…を（…と）両立させる≪and≫，…を（…と）つり合わせる，調和させる≪with≫，（…と）…のバランスを取る≪against≫；（…で）…を埋め合わせる，相殺(そうさい)する≪with，by，against≫；(自)つりあう，（…と）拮抗する，調和する（up，out）≪with≫．

balance career and [with] family
家庭と仕事を両立させる

The play is balanced between comedy and pathos.
その劇は笑いと哀感とのつり合いが上手くとれている

balance a loss with [by] a profit
損失を利益で埋め合わせる

The penalty does not balance with the offense.
その刑罰と罪科はつり合わない

3 (他)…を天びんにかける；…の重さを（手に持って）比べる．

4 (他)〈事を〉比較考量する，（…との）バランスを考える，見合うようにする≪against，with≫；(自)（…で/…の間で）決めかねる，ためらう≪in/between≫．

balance speed against certainty
速さと確実性とのバランスを考える

balance a camping trip against [with] the chance of a summer job
キャンプ旅行と夏のアルバイトの機会のどちらをとるべきかをはかりにかける

balance in one's choice
選択に迷う

5 《会計》(他)〈勘定などを〉決算［精算］する，…の収支を合わせる，〈帳簿などの〉帳尻を合わせる；…を清算する；(自)収支［帳尻］が合う（out）．

［コーパス］balance＋[目]

[目]〔会計〕checkbook/budget/cost/book 帳簿/account；〔利益〕interest/benefit；〔要求〕need/demand/desire/requirement；〔懸念材料〕risk/consideration/concern/cost；〔要因〕factor/element；〔重さ・重み〕load 負荷/weight/scale

［原義は「２つのはかりの皿」］

balanceable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

balance

(名)収支 貿易収支(trade balance) 差額 残高 勘定残高 残金 残り 貸借勘定 帳尻 不足額 繰越金残存価額 均衡 釣合い 貸借勘定 バランス (⇒average daily balance, current account [accounts] balance, primary balance)

balanceの関連語句

balance beam
(体操の)平均台

balance due
差引不足額 支払うべき差引残高 支払い金の差額

balance of accounts
勘定残高

balance of capital account
資本収支

balance of current account
経常収支

balance of evidence
最有力な見方

balance of international payments
国際収支 (⇒balance of payments)

balance of invisible trade
貿易外収支 (保険、船舶・航空運賃、対外投資の利子・配当など、サービス取引の収支尻)

balance of payment constraint
国際収支の天井

balance of payment figures
国際収支統計

balance of payment risk
国際収支リスク

balance of revenue account
収益勘定残高

balance of terror
(核保有国間の)恐怖の均衡 暴力行使による支配力

balance of trade
貿易収支 (=trade balance:製品類の輸出入取引の収支尻。⇒balance of payments)

balance of transfer account
移転収支 (政府の対外無償援助や個人の海外送金など、対価を伴わない外国との一方的取引の収支尻のこと)

balance renewal
バランス更新 書換え 再融資

bank balance
預金残高

bring bilateral trade into balance
2国間の貿易を均衡の取れたものにする

cast the balance
形勢を一変する

external balance of payment
対外収支

fiscal balance
財政収支

hang [be, lie, tremble] in the balance
未解決である 未定である 見通しが立っていない 不安定な状態にある 崖っぷちの状態である 瀬戸際にある 危機にある どっちつかずである どうなるか分からない (⇒political fate)

invisible trade balance
貿易外収支

merchandise trade balance
貿易収支

on balance
全体としては 結局のところ すべてを考慮に入れて 差し引きして

overall balance of payments
総合収支 (=overall balance)

repay the balance due
支払うべき差引残高を返金する

sense of balance
平衡感覚

service balance
貿易外収支

strike a balance
はかりにかける 清算する バランス[釣り合い]を取る (⇒strike a balance)

strike a balance between
〜の間の均衡を図る[釣合いをとる、バランスを取る] 〜の間で妥協する 〜の間の妥協点を探る (⇒strike a balance)

tip [swing, tilt] the balance against
〜に(形勢が)不利となる

total balance
総合収支

trade balance
貿易収支

uncollected balance
未収金

balanceの用例

A surplus in the primary balances of the central and local governments indicates a degree of fiscal soundness.
国と地方[地方自治体]の基礎的財政収支の黒字は、財政の健全度を示す。

Barack Obama visited Myanmar as the first serving U.S. president and tried to strike a balance between praising the government’s progress toward democracy and pressing for more reform.
オバマ氏は、現職の米大統領として初めてミャンマーを訪れ、同国政府の民主化進展への賞賛とさらなる改革要求とのバランスを取ろうとした。

Consumer spending remains very weak on balance, albeit with slight firming noted by many districts.
多くの地域はいくぶん安定しているものの、個人消費は全体としてまだ非常に弱いままだ。

Due to the turmoil that followed the regime change, Egypt’s external balance of payments deteriorated and foreign reserves dropped sharply.
政変による混乱で、エジプトの対外収支が悪化し、外貨準備は激減した。

Japan’s 2012 trading balance, or exports minus imports, ran up a record deficit of ￥6.9 trillion, 2.7 times more than the 2011 figure, the first trade deficit in 31 years due to the negative effects of the Great East Japan Earthquake.
輸出額から輸入額を差し引いた日本の2012年の貿易収支は、過去最大の6.9兆円の赤字で、東日本大震災の悪影響で31年ぶりに貿易赤字に転落した2011年と比べて2.7倍に増えた。

The average daily balance of bank lending at Japanese banks in July 2012 rose 0.7 percent from a year before to ￥458.2 trillion.
2012年7月の日本の銀行の銀行貸出平均残高は、前年同月比0.7%増の458兆2,000億円だった。

The consortium intends to raise funds to cover one-third of its development costs and expects the government will pay the balance.
この共同事業体は、開発費の3分の1は独自に資金調達する方針で、残りは政府の支援を見込んでいる。

The improvement in the balance reflected slower imports rather than stronger exports.
貿易収支が改善したのは、輸出の増加よりも輸入の減少によるものだ。

To stay fit, we must have a good nutritional balance in our diet and exercise regularly.
健康を保つには、栄養のバランスがよい食事をとり、運動の習慣を身につける必要がある。

Toyota adjusted its fiscal 2012 operating balance on a nonconsolidated basis from a loss of ￥20 billion to a profit of ￥150 billion thanks to the weaker yen.
トヨタは、円安効果で、2012年度の単独決算[非連結ベース]の営業収支を、200億円の赤字から1,500億円の黒字に上方修正した。

With the resumption of operations at the Nos. 3 and 4 reactors at the Oi plant, power supply and demand in KEPCO’s service area will mostly be in balance.
大飯原発3号機と4号機の再稼働で、関西電力管内の電力需給はほぼ均衡する。

balance

(動)〜の釣合いをとる 〜を均衡させる 〜の均衡を図る 〜の収支を合わせる 〜の帳尻を合わせる 〜を両立させる 〜で補う 差し引く 比較検討する バランスをとる (⇒product price)

balanceの関連語句

balanced budget
収支均衡予算 均衡予算 均衡財政 財政均衡

balanced portfolio
均衡の取れた資産内容

balance economic growth and the restoration of fiscal health
経済成長と財政健全化を両立させる

balance opportunities with risks
機会とリスクを比較検討する

balance the profit and loss
損益を差し引く

be balanced out by
〜で相殺される

balanceの用例

Companies have been trying to balance the effects of rises in the cost of raw materials by cutting personnel and other corporate costs.
企業は、人件費などの企業経費を削減して、原材料の値上りによる影響を何とか食い止めようとしている。

GM has sold shares in its alliance partners including Fuji Heavy Industries Ltd., Isuzu Motors Ltd., and Suzuki Motor Corp. to help balance its books.
GMは、富士重工業やいすゞ自動車、スズキなど提携先の保有株式を売却して、財務体質の改善に取り組んでいる。

In 2011, member countries of the EU agreed to support a new treaty that obliges them to balance their budgets.
2011年に欧州連合(EU)は、財政均衡を義務付ける新条約を支持することで合意した。

It’s admirable that you are balancing your studies with newspaper delivery work.
勉強と新聞配達を両立させるとは、立派なことだ[殊勝な心がけだ]。

Leaders of the Group of Eight industrial nations laid out the policy of balancing economic growth and the restoration of fiscal health.
主要8か国(G8)首脳は、経済成長と財政健全化を両立させる方針を打ち出した。

The National Tax Agency’s guideline on fair trade of alcoholic beverages prohibits balancing losses and profits among different products as consumers may be forced to buy products other than beer at inflated prices.
消費者がビール以外の商品を高く買わされる可能性があるため、ビール取引でビール以外の商品での損失と利益の帳尻合わせ[ビール取引での損失を他の商品で得た利益で穴埋めする帳尻合わせ]は、国税庁の酒類に関する公正取引の指針で禁じられている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」