風馬牛（読み）ふうばぎゅう

精選版 日本国語大辞典

ふう‐ばぎゅう ‥バギウ【風馬牛】

〘名〙

① (「風」は、さかりがついて雌雄が呼び合うの意。「春秋左伝‐僖公四年」の「君処_二北海_一、寡人処_二南海_一、唯是風馬牛不_二相及_一也、不_レ虞君之渉_二吾地_一也」から) 互いに慕い合ってはるか遠方にまで逸走する牛馬の雌雄でさえも会うことのできないほど、両地が遠く離れていること。転じて、慕い合うもの同士が、双方の土地が遠く隔たっていて会えないことのたとえ。

※随得集（1388頃）人間万事不如休「人間万事不_レ如_レ休、交友多同風馬牛」

② (━する) 転じて、自分とは何の関係もないこと。互いに無関係なこと。また、そのような態度をとること。

※蔭凉軒日録‐延徳三年（1491）一二月一四日「雖_レ云_二王老暖寒会_一、不_二亦風馬牛_一乎」 〔陸游‐春愁詩〕

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

ふう‐ばぎゅう〔‐バギウ〕【風馬牛】

［名］(スル)《「春秋左伝」僖公四年の「風馬牛相あい及ばず」から。「風」は発情して雌雄が相手を求める意》
１ 馬や牛の雌雄が、互いに慕い合っても会うことができないほど遠く隔たっていること。
２ 互いに無関係であること。また、そういう態度をとること。
「冷然として古今帝王の権威を―し得るものは」〈漱石・草枕〉
[類語]無関係・局外・無縁・疎遠・没交渉・人事ひとごと・他人事・余所よそ事・別問題・縁遠い・薄い・対岸の火事

出典　小学館

故事成語を知る辞典

風馬牛

無関係なことのたとえ。また、無関心なことのたとえ。

[使用例] 夫の苦悶煩悶には全く風馬牛で、子供さえ満足に育てれば好いという自分の細君に対すると、どうしても孤独を叫ばざるを得なかった［田山花袋＊蒲団｜1907］

[由来] 「春秋左氏伝―僖き公こう四年」に出て来るエピソードから。紀元前六五六年、春秋時代の中国で、北の方にある斉せいという国が、南の方にある楚そという国に攻め込もうとしたことがありました。このとき、楚の王は、斉へ使者を派遣して、こう言わせました。「あなたの国は北海にあり、私は南海におります。その関係は、『風ふうする馬牛も相あい及ばざるなり（いくら盛りがついていても、馬と牛とはお互いを求め合わないのと同じようなものです）』。どうして我が国まで攻めて来ようとなさるのですか」。しかし、説得の甲斐もなく、斉は楚に戦いを仕掛けたので、楚はやむなく、斉が主宰する同盟に入ることになりました。ただし、「風する馬牛も相及ばざるなり」を、お互いに求め合う馬や牛でも近づけ合えないほど離れている、と解釈する説もあります。

出典　故事成語を知る辞典