虻蜂取らず（読み）アブハチトラズ

デジタル大辞泉

虻蜂あぶはち取とらず

二つのものを同時に取ろうとして両方とも得られないこと。欲を出しすぎると失敗することのたとえ。
[類語]欲の熊鷹くまたか股を裂く・大欲は無欲に似たり

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

あぶはち【虻蜂】 取(と)らず

あれもこれもと、両方をねらってどちらもだめになる。あまり欲を深くしてかえって失敗すること。虻も取らず蜂も取らず。

※人情本・花の志満台（1836‐38）四「悪くすると虻蜂(アブハチ)取らずに、ならうも知れねえやス」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

虻蜂取らず

二つのものを手に入れようとして、結局、どちらも中途半端に終わり、何も得られないことのたとえ。

[使用例] いろんなことができますと非常に移り気になって、これもやってみよう、あれもやってみようということになる。それが苦もなくできますと、かえってアブハチとらずになる［湯川秀樹＊この地球に生れあわせて｜1975］

[解説] 古くは、「虻も取らず蜂も取らず」といいました。虻と蜂は外見が似ていて、蜂が蜜などの利用価値があるのに対し、虻は病を媒介する有害無益なものでした。では、なぜ虻も取ろう蜂も取ろうとするのか、実のところ、ことわざだけではよくわかりません。かつてはよく使われた表現ですが、西洋から入ってきた「二兎を追う者は一兎をも得ず」にしだいに取ってかわられようとしています。

[類句] 二兎を追う者は一兎をも得ず

出典　ことわざを知る辞典

とっさの日本語便利帳

虻蜂取らず

二つのものを同時に取ろうとすると、結局両方とも取れず終いになるということ。欲張ると損をする。もとは「虻も取らず蜂も取らず」。「二兎を追う者は一兎も得ず」と同義。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」