翳（読み）エイ

デジタル大辞泉

えい【翳】［漢字項目］

［音］エイ（漢）　［訓］かげ　かげる　かざす
１ 物におおわれてできる陰。かげり。「暗翳・陰翳」
２ さえぎり隠す。「掩翳えんえい」
[補説]1は「影」を代用字とすることがある。

さし‐は【^×翳】

《「さしば」とも》鳥の羽や絹を張ったうちわ形のものに長い柄をつけた道具。貴人の外出時や、天皇が即位・朝賀などで高御座たかみくらに出るとき、従者が差し出して顔を隠すのに用いた。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かざし【翳】

〘名〙 (動詞「かざす（翳）」の連用形の名詞化)

① 手や物などでおおうこと。おおって陰にすること。また、そのもの。あるいは、おおうように手や物を上や前に置くこと。また、そのように置いたもの。

※歌謡・田植草紙（１６Ｃ中‐後）昼歌二番「おふぎのかざしより竹のかざしこそな すんすしけれたけのかざしこそな」

② ＝かざしおうぎ（翳扇）

③ 能で手に持ったものの呼称。たとえば、狂女などが手に持つ花や枝など。

※風姿花伝（1400‐02頃）二「扇にてもあれ、かざしにてもあれ、いかにもいかにも弱々と持ち定めずして持つべし」

④ 外から城の内部が見えないようにおおい隠し、敵の直進を妨げるための塀などをいう。

※武教全書詳解‐一七・城築（古事類苑・兵事二五）「茀と云は、外より見えざる様にするの仕方にて」

⑤ 料理を盛り合わせるとき、肴(さかな)などの上に置くこと。

※随筆・南窓筆記（１８Ｃ後）四「肴のかざしの事、総て肴の下に敷をかい敷といふ、上に置をかざしといふぞ」

⑥ 鍋のふた。〔物類称呼（1775）〕

⑦ 「かざしもんく（翳文句）」の略。

かざ・す【翳】

〘他サ五（四）〙

① 物の上をおおって隠す。

※後撰（951‐953頃）雑・一二二〇「かざすともたちとたちなんなき名をば事なし草のかひやなからん〈紀貫之〉」

② 顔の前に手や物をさしかけて光や視線をさえぎる。

※日葡辞書（1603‐04）「ワウギヲ cazasu(カザス)」

③ 日や熱や風に当てるようにして上に上げる。上に位置させる。

※世阿彌筆本謡曲・松浦（1427頃）「沖行く船を見送りつつ、衣の領巾(ひれ)を上げ、袖をかざして招きしが」

※人情本・閑情末摘花（1839‐41）二「烟草盆の火入へ手を翳(カザ)して見て」

④ 能の型の一つ。右手の扇をたなごころを下に向けて、扇の表面が内側になるように、目の前に高くかかげる。〔わらんべ草（1660）〕

さし‐ば【翳】

〘名〙 貴人の外出の際、従者がさしかざして、その貴人の顔を隠す長柄の団扇(うちわ)。即位の大礼には女嬬(にょうじゅ)が左右から天皇の顔にかざし、大祭の神幸列にも供奉の神官がかざして奉仕する。羽と呼ぶ団扇に紫の羅をはった紫翳、菅を編んだ菅翳などがある。中国では漢代以後に用いられ、日本には古墳時代に伝来した。

※万葉（８Ｃ後）一六・三八八二「渋谿(しぶたに)の二上山に鷲そ子産(む)といふ 指羽(さしは)にも君がみために鷲そ子産(む)といふ」

えい【翳】

〘名〙

① おおいかくすこと。くもりかすむこと。かげり。かげ。

※日葡辞書（1603‐04）「キンセツ タットシト イエドモ、マナコニ イッテ yeito(エイト) ナル」 〔司馬相如‐長門賦〕

② 鳥の羽や絹を張ったうちわ形のもので、長い柄のついたかざし道具。貴人の顔を隠すために用いた。さしば。きぬがさ。

※内裏式（833）元正受群臣朝賀式「于_レ時殿下撃_レ鉦三下、二九女嬬執_レ翳」 〔説文通訓定声〕

は【翳】

〘名〙 鳥の羽や絹を張った団扇(うちわ)状のもので、貴人の顔を隠すための長い柄(え)のついているかざしの道具。さしば。〔十巻本和名抄（934頃）〕

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

翳 (さしは)

儀式用の調度の一種で長柄の団扇である。〈さしば〉ともいう。その字形が示すように，中国では鳥の羽で作った。北魏の竜門賓陽洞前壁の浮彫（6世紀前半）にその形を見ることができる。しかし，遺品はほとんどなく，千葉県金鈴塚古墳出土の1対の金銅透金具を翳の飾金具とする解釈が正しければ，稀有の1例となる。敦煌莫高窟第138窟の晩唐の維摩経変相図（9世紀）には，縦長と円形との2種の翳を同じ画面に描いてある。《延喜式》巻四に，伊勢太神宮や度会宮（わたらいのみや）の装束を挙げて，〈紫翳・菅翳〉などと記すものは，紫羅を張った楕円形のものと，菅（すげ）を編んだ円形のものとであるらしい。前者は柄の長さ約4m，後者は約2mという。奈良県高松塚古墳壁画や，唐の永泰公主墓壁画の女子が持つ円扇を翳と見る人もあるが，これらは柄の長さ1mに足らぬ短いものである。器財埴輪にも翳をかたどったものが若干ある。円板形の下端に細い円筒をつけた形に作り，円板の中央に円形の透孔のあるものや，円周に三角形の飾りをめぐらしたものもある。円板に放射状の線をいれたものがあるのは，後世の菅翳と同じく菅製であることを示すものであろうか。《万葉集》巻十六に〈渋谿（しぶたに）の二上山に鷲そ子産（む）とふ　指羽にも君がみために鷲そ子産とふ〉という越中の国の歌がある。ワシの尾羽で翳を作ることは，日本でも奈良時代に行っていたのである。
執筆者：小林 行雄

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

翳
さしば

鳥の羽などで扇形につくり，長い柄をつけたもの。貴人の行列などでさしかけ威儀を正した。中国では竜門や敦煌莫高窟などの壁画に若干みられる。日本では埴輪や，福岡県竹原古墳の壁画などに，それらしいものがみられる。実物としては，千葉県の金鈴塚から出土した金銅製の翳があり，伊勢神宮の遷宮に用いられる翳は全長 4.36mもある紫色の羅 (うすぎぬ) である。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典