盗人を捕えて見れば我が子なり（読み）ぬすびとをとらえてみればわがこなり

精選版 日本国語大辞典

ぬすびと【盗人】 を 捕(とら)えて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり

(「犬筑波」の付句による) 盗人がわが子だったという意で、事の意外さに、処置に窮するたとえ。また、身近な者といえども油断できないことにいう。

※俳諧・新撰犬筑波集（1532頃）雑「きりたくもありきりたくもなし ぬす人をとらへてみればわが子なり」

出典　精選版 日本国語大辞典