猿も木から落ちる（読み）さるもきからおちる

精選版 日本国語大辞典

さる【猿】 も 木(き)から落(お)ちる

その道にすぐれている人でも、時には失敗をすることがあるというたとえ。弘法(こうぼう)にも筆のあやまり。上手(じょうず)の手から水が漏れる。

※俳諧・鷹筑波（1638）三「猿(サル)も木から落(オツ)るたとへの木葉かな〈定之〉」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

猿さるも木きから落おちる

木登りがじょうずな猿でも時には誤って落ちる。その道にすぐれた者でも、時には失敗することがあるということのたとえ。弘法にも筆の誤り。上手じょうずの手から水が漏れる。
[類語]河童の川流れ・孔子くじの倒れ・弘法にも筆の誤り・上手の手から水が漏れる・竜馬りゅうめの躓つまずき・念者の不念

出典　小学館

ことわざを知る辞典

猿も木から落ちる

木登りのじょうずな猿でも木から落ちることがある。名人や達人でも時には失敗するたとえ。まして凡人なら、少々の失敗はしかたがないことになる。

[使用例] 老弁護士の無念さがよく理解できた。〈略〉信頼関係にあった依頼人に丸め込まれていたのである。
　「猿も木から落ちると言うじゃありませんか？　苦になさらないほうがいいですわ」
　彼女は、爺さんを慰めた。
　「猿だと？　お前さん、減らず口を叩くな」［和久峻三＊騙すつもりじゃなかったのに｜1985］

[使用例] 「ごめんなさいね」とマリ子は、ぼくの体に靠もたれるようにして呟いた。「なにが？」「馬に乗せたりして……」「なあに。平気さ。猿も木から落ちる」［遠藤周作＊わたしが・棄てた・女｜1964］

[解説] 子どももよく知っていることわざで、小学校低学年でこの表現に出会って、ことわざに興味を持つことが多いようです。この時期には、ことわざが文字どおりの意味だけではなく、比喩として使われることがわかり、ことわざのユーモアも感じられるせいでしょう。サルは、ユーモアや笑い（ことわざの重要な要素の一つです）につながる一種のキャラクターで、子どもに人気があり、「猿の尻笑い」や「見ざる聞かざる言わざる」にも登場します。
　なお、このことわざには、多くの類句がありますが、いつでもどれを使ってもよいわけではなく、相手との関係やその場の雰囲気など、状況に応じて使い分けるセンスが必要になります。

[類句] 弘法にも筆の誤り／河童の川流れ／上手の手から水が漏れる

〔朝鮮〕원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木から落ちる）

出典　ことわざを知る辞典