潦・行潦・庭水（読み）にわたずみ

精選版 日本国語大辞典

にわ‐たずみ にはたづみ【潦・行潦・庭水】

(「にわたつみ」とも)

[1] 〘名〙

① 雨が降ったりして、地上にたまった水。または、あふれ流れる水。水たまり。

※万葉（８Ｃ後）七・一三七〇「はなはだも降らぬ雨ゆゑ庭立水(にはたつみ)いたくな行きそ人の知るべく」

※狭衣物語（1069‐77頃か）四「のどかにも頼まざらなんにはたつみ影見ゆべくもあらぬながめを」

② ①に雨が落ちてできる泡。

※千穎集（999‐1106頃）「水のおもにうきて流るるにはたつみ見るにつけても袖ぞぬれける」

[2] 枕 地上にたまった水が流れる様子から、「流る」「行く」「川」にかかる。

※万葉（８Ｃ後）一九・四一六〇「行く水の 止らぬ如く 常も無く 移ろふ見れば 爾波多豆美(ニハタヅミ) 流るる涙 止めかねつも」

[補注](1)語源について、「には」は「にはか（俄）」とする説もあるが、その文字表記や、「書陵部本名義抄」に記されているアクセントなどから「庭」と関連づける説が有力。
(2)①の挙例「万葉‐一三七〇」の「庭立水」から「にはたつみ」という清音の形もあったと考えられる。

出典　精選版 日本国語大辞典